1
00:02:17,095 --> 00:02:19,197
Ai grijă la pasul tău.
2
00:02:20,557 --> 00:02:22,785
Tot personalul minier al Pulsar 4...
3
00:02:22,851 --> 00:02:26,922
raportați către Resursă
Birou de expediții, Nivelul 7.
4
00:02:59,888 --> 00:03:02,286
Nu într-o escală de patru ore.
5
00:03:11,817 --> 00:03:13,885
Operator. Te pot ajuta?
6
00:03:13,944 --> 00:03:17,548
Telefon acasă. Telefon acasă.
7
00:03:17,614 --> 00:03:21,890
Depuneți 6 milioane USD
pentru primele 3 minute.
8
00:03:23,537 --> 00:03:25,184
Toți pasagerii lunari...
9
00:03:25,247 --> 00:03:28,226
vă rugăm să verificați cu Pasagerul
Procesare, Nivel 3.
10
00:03:28,291 --> 00:03:29,768
- Suntem noi.
- Mm-hm.
11
00:03:29,835 --> 00:03:31,778
Scraps va putea
să stai cu noi, tată?
12
00:03:31,837 --> 00:03:34,941
Va trebui să verificăm, Jimmy. Este
o călătorie destul de lungă pe lună.
13
00:03:35,006 --> 00:03:37,859
- Bună. Vă pot ajuta, oameni buni?
- Mulţumesc.
14
00:03:37,926 --> 00:03:40,028
Oh. Este cățelul tău, fiule?
15
00:03:40,095 --> 00:03:42,539
Da. Numele lui este Scraps și
se duce cu noi pe lună.
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,750
Oh, nu. Nu sunt acceptați câini
pe navetă, fiule.
17
00:03:45,809 --> 00:03:48,378
Mi-e teamă că Scraps
va trebui să fie împușcat.
18
00:03:50,272 --> 00:03:51,965
Resturi!
19
00:03:52,023 --> 00:03:54,717
L-a împușcat! A împușcat Scraps!
20
00:03:54,776 --> 00:03:59,052
Glumesc doar! Spații goale.
Vedea? Resturile sunt bine.
21
00:04:02,617 --> 00:04:04,890
Eu zic: „Oricand esti
în oraș, sună-mă.”
22
00:04:05,787 --> 00:04:08,515
Cina la clasa întâi va fi diseară
fie germeni de fasole și broccoli.
23
00:04:08,582 --> 00:04:11,151
- Bine.
- Va fi cântare sau non-cantare?
24
00:04:11,209 --> 00:04:13,437
Cântând, te rog.
25
00:04:16,214 --> 00:04:20,785
Nu vă faceți griji pentru contul Viatex. Avem
o opțiune de cumpărare sau vânzare. Nu putem fi răniți.
26
00:04:20,844 --> 00:04:24,369
- Doar ţine-te pe deasupra lor
oameni legali, Bob. - Se va face.
27
00:04:25,140 --> 00:04:28,619
- Și, Bob, hrănește pisicile.
- Se va face.
28
00:04:36,067 --> 00:04:38,169
Îmi pare rău, doamnă, sunteți
permis doar un singur bagaj de mână.
29
00:04:39,446 --> 00:04:42,220
Oh. În regulă.
30
00:04:44,534 --> 00:04:46,136
Pa! Pa. Multumesc.
31
00:04:53,001 --> 00:04:55,524
Pentru cel mai bun ofițer informatic
în misiunea lunară.
32
00:04:55,587 --> 00:04:59,408
Simon, n-ar fi trebuit! Bănuiesc
Sunt o femeie destul de norocoasă, nu-i așa?
33
00:04:59,466 --> 00:05:02,194
Femeile și programul spațial
au parcurs un drum lung...
34
00:05:02,260 --> 00:05:05,489
dar după nuntă, nu mai mult
computere complicate pentru fata mea.
35
00:05:05,555 --> 00:05:09,751
Dar, dragă, mi-au oferit o șansă
să conducă divizia de analiză computerizată.
36
00:05:09,810 --> 00:05:13,756
Vei conduce divizia responsabilă
de bebeluși pentru domnul și doamna Simon Kurtz.
37
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
Acesta este un ordin,
locotenent. Haide.
38
00:05:17,400 --> 00:05:20,925
Unde este procesarea pasagerilor
lounge pentru naveta lunară?
39
00:05:20,987 --> 00:05:23,590
- Salonul C, al patrulea nivel.
- Mulţumesc.
40
00:05:23,657 --> 00:05:26,260
- Următorul.
- Pentru cât timp este valabil permisul meu de parcare?
41
00:05:26,326 --> 00:05:27,473
- Două ore.
- Mulţumesc.
42
00:05:27,536 --> 00:05:28,683
Da, următorul?
43
00:05:28,745 --> 00:05:31,724
- Care este cel mai rapid animal de pe pământ?
- Ghepardul. Următorul?
44
00:05:31,790 --> 00:05:34,609
- Ar trebui să-mi prefac orgasmul?
- Da.
45
00:05:34,668 --> 00:05:36,020
- Mulţumesc.
- Următorul.
46
00:05:52,018 --> 00:05:53,244
Acesta este Controlul Misiunii.
47
00:05:53,311 --> 00:05:56,255
Avem autorizație pentru două-nouă
pentru verificările înainte de lansare a navetei.
48
00:05:56,314 --> 00:06:00,544
Trans Delta 6, ai voie să cobori
la 15.000 și păstrați până la noi ordine.
49
00:06:00,610 --> 00:06:03,088
Există un front de înaltă presiune
mutandu-se peste Denver.
50
00:06:03,154 --> 00:06:05,882
Un minim de 56 în vale,
un maxim de 72 la plaje.
51
00:06:05,949 --> 00:06:09,474
The Supremes a ajuns în vârful topurilor
cu acesta din anii '60, „Baby Love”.
52
00:06:11,413 --> 00:06:14,687
Am un apel pentru un Michael Reese
de la mama lui. Acceptați taxe?
53
00:06:15,083 --> 00:06:18,653
Aceasta este doar o parte din
controlul misiunii noastre.
54
00:06:18,712 --> 00:06:22,533
Chiar aici avem reintrare
pentru toate navele pe orbita Pământului.
55
00:06:22,591 --> 00:06:27,288
Asta se ocupă de computere și
simulate de aceste unități video.
56
00:06:27,345 --> 00:06:29,072
Acum, dacă vei păși în acest fel...
57
00:06:29,139 --> 00:06:33,915
Phoenix 6, ești programat pe R
două nouă și computer blocat.
58
00:06:34,019 --> 00:06:38,124
Blocarea computerului a fost confirmată.
Peste și afară.
59
00:06:39,858 --> 00:06:43,337
Ei bine, domnilor, se pare că
ne-a scăpat din mâini acum.
60
00:06:43,403 --> 00:06:45,847
- Janet, au nevoie de tine în control.
- Corect.
61
00:07:12,057 --> 00:07:13,579
Ah, la dracu.
62
00:07:26,363 --> 00:07:30,263
Dle comisar, amândoi cunoaștem acea navetă
are nevoie de încă o lună de testare înainte de lansare.
63
00:07:30,325 --> 00:07:32,302
Uită, Bud.
64
00:07:32,702 --> 00:07:35,351
- Dar domnule comisar...
- Am spus, uită de asta.
65
00:07:35,413 --> 00:07:38,892
Mayflower este prima navetă lunară
a zbura dintr-un terminal comercial...
66
00:07:38,959 --> 00:07:41,608
iar băieții de pe tablă vor
acel zbor să meargă conform programului.
67
00:07:41,670 --> 00:07:43,943
Ce fac băieții de pe
consiliul știe despre siguranță?
68
00:07:44,005 --> 00:07:45,778
Fii înțelept la
realități politice.
69
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Băieții de pe bord sunt sub greu
presiunea băieților din centrul orașului.
70
00:08:02,399 --> 00:08:04,422
Presiunea de la
băieți din centrul orașului. multe.
71
00:08:04,484 --> 00:08:08,509
Și eu voi fi cel pe care ei îl răstignesc
dacă naveta aia se încurcă.
72
00:08:15,161 --> 00:08:17,263
- Nu atât de repede. Frisk-o!
- Bine.
73
00:08:18,415 --> 00:08:22,895
Aceste hărți de navigație par în regulă.
Nu cred că va fi vreo problemă.
74
00:08:22,961 --> 00:08:26,907
- Hei, de ce fața lungă?
- Încă sunt îngrijorat pentru navetă.
75
00:08:26,965 --> 00:08:30,535
Ai văzut raportul lui Ted și el este
cel mai mare pilot de testare al programului.
76
00:08:30,593 --> 00:08:34,072
A fost cel mai mare pilot de testare al programului
până la căderea lui psihică.
77
00:08:34,889 --> 00:08:39,369
Dragă, părerea unui nebun nu
impresionează-mă pe mine sau pe oricine altcineva din program.
78
00:08:39,436 --> 00:08:43,541
Procesul a dovedit că. Ted
Strikerul face parte din trecutul tău.
79
00:08:45,900 --> 00:08:49,300
- Marcia?
- Joan.
80
00:08:56,911 --> 00:08:59,810
Este pentru binele tău.
Este pentru binele tău.
81
00:09:01,916 --> 00:09:03,757
- Te rog, pot avea această patulă?
- Mm-hm.
82
00:09:03,793 --> 00:09:06,271
Trebuie să-l dau cuiva
altfel. O să-l aduc imediat înapoi.
83
00:09:06,337 --> 00:09:07,563
Mm-mm.
84
00:09:07,630 --> 00:09:10,199
- Vă rog, domnule Goldberg!
- Mm!
85
00:09:10,258 --> 00:09:12,326
Deci compania merge destul de bine.
86
00:09:12,385 --> 00:09:17,241
Cifrele pentru ultimul trimestru arată a
Creștere cu 40% față de ultimul an.
87
00:09:17,307 --> 00:09:19,501
Orele de vizită s-au încheiat.
88
00:09:20,101 --> 00:09:23,671
Doctore, crezi că fratele meu o va face
să poţi veni în curând acasă la fermă?
89
00:09:23,730 --> 00:09:27,334
E greu de spus. Este un caz dificil.
Încă crede că este contabil.
90
00:09:27,400 --> 00:09:28,547
Multumesc.
91
00:09:28,610 --> 00:09:31,463
Trebuie să mă crezi.
Investește pe piețele monetare!
92
00:09:41,247 --> 00:09:43,441
Și cum suntem în seara asta, Ted?
93
00:09:44,626 --> 00:09:47,024
Bine, cred.
94
00:09:47,087 --> 00:09:50,987
Puteți decola acum.
Terminăm mâine.
95
00:09:51,633 --> 00:09:55,203
- M-am gândit că ți-ar plăcea o hârtie.
- Mulţumesc.
96
00:09:57,430 --> 00:10:00,409
- Dumnezeul meu!
- Ce s-a întâmplat?
97
00:10:00,475 --> 00:10:03,499
Ei lansează XR-2300!
Știi ce este asta, doctore?
98
00:10:03,561 --> 00:10:05,629
Suportul tobei de eșapament
pentru un Pinto din '79?
99
00:10:05,688 --> 00:10:10,214
Nu. Acesta este XR-2200. The
2300 este naveta lunară.
100
00:10:10,276 --> 00:10:13,300
Trebuie oprit!
nu intelegi?
101
00:10:13,363 --> 00:10:15,557
M-au băgat aici să
ține-mă din cale.
102
00:10:15,615 --> 00:10:20,186
Trebuie să înțelegi primul pas pe drum
la igiena mintală înseamnă a admite că ești bolnav.
103
00:10:20,245 --> 00:10:23,724
Ești bolnav, ești bolnav, ești
bolnav, ești bolnav, ești bolnav.
104
00:10:24,457 --> 00:10:27,185
Ascultă, Ted. Singura noastră
grija este starea ta.
105
00:10:27,252 --> 00:10:30,606
Citirea dvs. de scanare alfa
pare să se stabilească.
106
00:10:30,672 --> 00:10:34,697
- Este un semn bun?
- Heh, face treaba.
107
00:10:34,759 --> 00:10:39,205
Nu pot suporta! refuz
să plătesc 2.000 de dolari pe zi...
108
00:10:39,264 --> 00:10:42,493
pentru un pat de spital, mâncare putredă,
infirmiere groaznice, doctori putrezi!
109
00:10:42,559 --> 00:10:46,334
- Care este problema lui?
- Bărbatul este evident nebun.
110
00:10:46,396 --> 00:10:49,215
Și apropo, am vorbit
lui Elaine în această dimineață.
111
00:10:49,274 --> 00:10:52,469
Elaine? A fost ea aici?
112
00:10:52,527 --> 00:10:55,346
Nu. M-a sunat și mi-a cerut
să-ți spun că se căsătorește cu Simon.
113
00:10:57,782 --> 00:11:00,476
De ce nu-mi spui tot
poveste de la început.
114
00:11:00,535 --> 00:11:02,387
La urma urmei, de aceea sunt aici.
115
00:11:03,913 --> 00:11:06,516
Chiar nu e nimic de spus.
116
00:11:06,583 --> 00:11:09,653
Povestea mea nu este diferită
decât povestea oricui altcuiva.
117
00:11:09,711 --> 00:11:12,030
Sunt sigur că ai auzit
o mie de ori.
118
00:11:12,088 --> 00:11:17,240
Oricum, totul a început în timpul războiului. am pierdut
cea mai mare parte a escadrilei mele peste Macho Grande.
119
00:11:18,845 --> 00:11:20,993
De asemenea, avioanele.
120
00:11:22,348 --> 00:11:25,497
Ești prea jos. Prea scăzut.
121
00:11:25,560 --> 00:11:29,915
După război, nu m-am putut apropia
orice cu o pereche de aripi.
122
00:11:29,981 --> 00:11:35,087
Asta până când soarta m-a aruncat în
scaunul unui 767 în Chicago fără echipaj.
123
00:11:36,029 --> 00:11:39,599
E amuzant cum poate soarta
fă eroi din lași.
124
00:11:41,117 --> 00:11:45,893
După aceea a venit treaba
oferte, apoi publicitate...
125
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
apoi prăbușirea și procesul.
126
00:11:49,375 --> 00:11:50,772
Comanda! Comanda!
127
00:11:50,835 --> 00:11:52,778
Acum asta.
128
00:11:53,421 --> 00:11:58,118
Ei bine, sunt mai multe, dar eu sunt
sigur că veți fi plictisit de asta.
129
00:12:00,094 --> 00:12:01,912
Oh, nu, nu, nu. Continua.
130
00:12:12,065 --> 00:12:13,667
Acesta este Controlul misiunii.
131
00:12:13,733 --> 00:12:18,384
În T-minus o oră, 43 de minute,
echipajul de la sol se prezintă la stații.
132
00:12:35,880 --> 00:12:37,823
Aceasta este Mayflower 1,
dă-mi sargul!
133
00:12:41,135 --> 00:12:43,488
Hei, sergent! Rezistaţi!
134
00:12:45,306 --> 00:12:47,329
Iată-l.
135
00:12:47,392 --> 00:12:49,290
Dă-mi radioul ăla.
136
00:12:49,352 --> 00:12:51,796
Kruger, acesta este sarge.
137
00:12:51,854 --> 00:12:55,709
Nu ar fi putut trece firul asta
inspecție fără acordul lui Simon Kurtz.
138
00:12:55,775 --> 00:12:57,502
Acum, ce naiba se întâmplă?
139
00:12:57,568 --> 00:13:00,717
Remediați daunele.
Pregătește acea navă să zboare.
140
00:13:00,780 --> 00:13:03,884
- Este un ordin, domnule!
- Aţi înţeles, domnule.
141
00:13:03,950 --> 00:13:08,430
Dar le poți spune băieților tăi pe tablă
pentru mine că chestia asta miroase a recul.
142
00:13:09,914 --> 00:13:13,814
- Aţi auzit, băieţi. Acum, ce zici?
- La naiba cu el!
143
00:13:13,876 --> 00:13:17,901
Ted Striker avea dreptate când
a pilotat-o pe acel fraier.
144
00:13:19,257 --> 00:13:23,362
Și ce a primit pentru că a spus adevărul?
Un bilet dus la ferma amuzantă!
145
00:13:25,847 --> 00:13:28,791
Nu prea avem
timp. Să ne mișcăm.
146
00:13:55,793 --> 00:13:58,316
Barca iubirii
147
00:13:58,755 --> 00:14:03,156
În curând vom face o altă cursă
148
00:14:03,551 --> 00:14:05,073
Barca iubirii
149
00:14:14,729 --> 00:14:16,081
Multumesc.
150
00:14:25,031 --> 00:14:29,386
- Vă pot ajuta?
- Da. Aș dori acest lucru, uh, Time și Newsweek.
151
00:14:29,452 --> 00:14:35,059
Și un Salvator de viață și, um, al doilea
bombă cu ceas în dreapta, vă rog.
152
00:14:35,124 --> 00:14:36,726
Cu siguranţă.
153
00:14:40,963 --> 00:14:42,440
- Iată-te.
- Mulţumesc.
154
00:14:42,507 --> 00:14:45,281
- Va mai fi ceva, domnule?
- Nu.
155
00:15:13,621 --> 00:15:15,723
Bună, bunica Rudy!
156
00:15:19,710 --> 00:15:22,404
Mă bucur să te văd!
157
00:15:25,633 --> 00:15:29,488
- Mai sunt câteva ore până la decolare.
- Sunt foarte entuziasmat, Simon.
158
00:15:29,554 --> 00:15:33,079
- Presupun că aceasta este o premieră pentru tine.
- Nu. Am fost entuziasmat înainte.
159
00:15:33,141 --> 00:15:36,541
- Elaine! - Ted, ce sunt
ieși din spital?
160
00:15:36,602 --> 00:15:40,002
- Nu e timp. Ești în naveta aia?
- Amândoi, Striker.
161
00:15:40,064 --> 00:15:42,838
Și când ne întoarcem,
ne căsătorim.
162
00:15:42,900 --> 00:15:46,800
- Elaine, trebuie oprit.
- Dar, Ted, invitațiile au plecat.
163
00:15:46,904 --> 00:15:49,098
Nu, vreau să spun, zborul
trebuie oprit.
164
00:15:49,157 --> 00:15:50,304
Haide, iubito.
165
00:15:51,534 --> 00:15:52,977
Elaine.
166
00:15:53,911 --> 00:15:56,389
Simon, dă-mi o
moment cu Ted singur.
167
00:15:56,456 --> 00:15:59,059
În regulă. Ai exact
10 minute până ne îmbarcăm.
168
00:15:59,125 --> 00:16:03,025
Și, Striker, m-aș uita
pasul meu dacă aș fi în locul tău.
169
00:16:04,547 --> 00:16:07,116
Ted, toată chestia asta e
totul în mintea ta.
170
00:16:10,761 --> 00:16:14,707
- N-ar fi trebuit să pleci niciodată din spital.
- Elaine, ce sa întâmplat cu noi?
171
00:16:14,765 --> 00:16:18,085
Ted, cred că o voi face mereu
te iubesc, dar am nevoie de Simon.
172
00:16:18,144 --> 00:16:23,341
El este stabil și un furnizor bun, iar eu
nevoie de asta în această etapă a jocului.
173
00:16:23,399 --> 00:16:25,501
El nu fuge
de la fiecare provocare.
174
00:16:25,568 --> 00:16:29,172
El nu lasa fiecare putin
eșecul mănâncă-l înăuntru.
175
00:16:29,238 --> 00:16:31,591
Acum, la revedere, Ted.
176
00:16:41,501 --> 00:16:44,980
Domnilor, aș vrea să vă întâlniți
căpitanul tău. Căpitanul Overeur.
177
00:16:45,046 --> 00:16:46,489
Domnilor, bine ați venit la bord.
178
00:16:46,547 --> 00:16:49,867
Navigatorul dumneavoastră, domnul Unger și
primul dumneavoastră ofițer, domnule Dunn.
179
00:16:49,926 --> 00:16:51,073
- Unger.
- Peste.
180
00:16:51,135 --> 00:16:52,703
- Peste.
- Dunn.
181
00:16:52,762 --> 00:16:54,705
Domnilor, să trecem la treabă.
182
00:16:56,182 --> 00:16:58,705
Unger, nu ai servit sub?
Mai mult în Forțele Aeriene?
183
00:16:58,768 --> 00:17:02,088
Nu direct. Tehnic, Dunn era
sub Overeur, iar eu eram sub Dunn.
184
00:17:02,146 --> 00:17:03,293
Da.
185
00:17:03,356 --> 00:17:05,879
Deci, Dunn, erai sub
Peste si peste Unger.
186
00:17:05,942 --> 00:17:07,259
Da.
187
00:17:07,360 --> 00:17:10,885
Uh, aşa e. Dunn se terminase
Unger și eu am fost peste Dunn.
188
00:17:10,947 --> 00:17:14,472
Vedea? Atât Dunn cât și cu mine eram sub
Overur, chiar dacă eram sub Dunn.
189
00:17:15,660 --> 00:17:19,014
Dunn era peste Unger,
și am trecut peste Dunn.
190
00:17:20,039 --> 00:17:22,233
Ai vreun bilet
pentru naveta lunară?
191
00:17:22,291 --> 00:17:25,736
Nu au fost disponibile
locuri de câteva săptămâni, domnule.
192
00:17:26,379 --> 00:17:28,527
Ce vrei?
Am perechi, am single!
193
00:17:28,589 --> 00:17:30,987
Verificați-le, toți,
Bilete de transfer lunar de 400 USD.
194
00:17:31,050 --> 00:17:33,778
Verificați-le. Navetă lunară.
Fumează... Ce vrei?
195
00:17:33,844 --> 00:17:36,288
- Ce ai?
- Bilete de transfer lunar, 400 USD.
196
00:17:36,347 --> 00:17:39,826
Am fumat, nefumător,
clasa I, autocar, economie...
197
00:17:39,892 --> 00:17:42,290
pe culoar, lângă fereastră.
198
00:17:42,353 --> 00:17:45,332
Ia-o ușor, omule.
Bilete de transfer lunar!
199
00:17:45,398 --> 00:17:47,421
- Bună. Multumesc.
- Bună.
200
00:17:47,608 --> 00:17:49,176
- Buna ziua.
- Bună.
201
00:17:49,235 --> 00:17:51,758
Trei dintre voi la stânga.
202
00:17:51,821 --> 00:17:54,424
- Bună. Pot să vă iau cazul, vă rog?
- Nu.
203
00:17:56,117 --> 00:17:57,594
- Bună, fată.
- Buna ziua.
204
00:17:57,660 --> 00:17:59,353
Bine, ține chestia aia în mișcare.
205
00:17:59,412 --> 00:18:02,140
- Cum stă treaba?
- Totul e în regulă, sergent.
206
00:18:05,960 --> 00:18:09,735
Ei bine, voi fi al unei maimuțe
unchiul. Ted Striker.
207
00:18:10,715 --> 00:18:14,911
Jack, am un sentiment prost
instinctul meu in legatura cu aceasta misiune.
208
00:18:18,598 --> 00:18:20,700
Verificările numărul doi.
209
00:18:24,770 --> 00:18:27,089
Lucrez la spălătorie, fată
210
00:18:27,148 --> 00:18:30,127
- Ce se întâmplă, frate?
- Controlul atmosferei în regulă.
211
00:18:30,192 --> 00:18:32,340
- Controlul atmosferei.
- Verifică.
212
00:18:32,445 --> 00:18:35,424
- Verificare antigravitațională.
- În regulă.
213
00:18:36,574 --> 00:18:39,644
- Verificări în modul pozitiv, domnule.
- Verifică.
214
00:18:39,702 --> 00:18:42,521
- Verificări în modul negativ, domnule.
- Verifică.
215
00:18:42,580 --> 00:18:44,682
Echilibrul neutru pare
în regulă, domnule.
216
00:18:44,749 --> 00:18:48,479
- Bine. Asta ar trebui să o facă.
- Antigravitația oprită, domnule.
217
00:18:48,544 --> 00:18:51,318
Sper că vremea asta nu
da-ne o problema.
218
00:18:51,964 --> 00:18:54,487
Domnule Dunn, care este dumneavoastră
citirea temperaturii?
219
00:18:55,134 --> 00:18:58,864
- Uh, 98,6, domnule.
- Sună normal.
220
00:19:07,897 --> 00:19:11,627
Dragă, ar fi trebuit să pleci
înainte să ne urcăm în avion.
221
00:19:11,817 --> 00:19:15,967
Scuzați-mă, domnule, cred că sunteți
pe locul greșit. Ăsta e al meu.
222
00:19:18,866 --> 00:19:20,388
Elaine, stai. Ascultă la mine.
223
00:19:20,451 --> 00:19:23,976
Ted, ce faci? De ce nu pot
doar mă lași să-mi trăiesc propria viață?
224
00:19:24,038 --> 00:19:27,688
Este mai mult decât viața ta. Este
viața tuturor de la bordul acestei nave!
225
00:19:27,750 --> 00:19:29,602
Trebuie să oprim acest zbor.
226
00:19:31,504 --> 00:19:35,450
- Ted, plecăm.
- Elaine, de ce nu mai ai încredere în mine?
227
00:19:35,508 --> 00:19:39,909
Pentru că nu ești omul care erai înainte.
Nu ar fi trebuit să pleci niciodată din spital.
228
00:19:40,012 --> 00:19:42,991
- Te rog, ia loc.
- Elaine.
229
00:19:48,813 --> 00:19:51,257
Se pare că vremea e
incepand sa se limpezeasca.
230
00:19:51,315 --> 00:19:54,794
Am verificat fotografiile din satelit. Aspecte
clar peste Wyoming și Connecticut.
231
00:19:54,860 --> 00:19:57,588
- Tocmai am auzit de la Detroit.
- Cum arată ea peste Reno și Buffalo?
232
00:19:57,655 --> 00:20:01,009
- Clar. Verificați suburbiile New Jersey.
- Corect.
233
00:20:01,534 --> 00:20:04,854
Mayflower 1, ești clar
două nouă pentru a rula în poziția de lansare.
234
00:20:05,371 --> 00:20:09,146
Roger. Gata de taxi. Peste.
235
00:20:09,709 --> 00:20:13,359
T-minus 30 de secunde și se numără.
236
00:20:17,258 --> 00:20:20,282
Marcați T-minus 20 de secunde.
237
00:20:37,778 --> 00:20:39,551
Aprindere.
238
00:20:41,907 --> 00:20:46,808
T-minus nouă, opt, șapte...
239
00:20:46,871 --> 00:20:49,065
sase, cinci...
240
00:20:49,498 --> 00:20:54,525
patru, trei, doi, unu.
241
00:21:02,178 --> 00:21:06,283
Ai decolare,
Mayflower 1! Recunoașteți.
242
00:21:09,268 --> 00:21:13,089
Roger, Control. Aceasta este Mayflower
1, confirmați decolarea.
243
00:21:31,332 --> 00:21:34,026
Buna ziua. Uh, vom coase
micul dejun în câteva minute.
244
00:21:34,084 --> 00:21:36,562
- Veți mânca toți trei?
- Da, mulţumesc.
245
00:21:36,629 --> 00:21:40,950
Și, Jimmy, când ai terminat, voi lua
tu în față și te poți uita la cabina de pilotaj.
246
00:21:41,008 --> 00:21:43,110
Va fi bine.
247
00:21:44,011 --> 00:21:48,617
- Sunt fericit că i-au lăsat pe Scraps să călătorească cu noi.
- Pun pariu că Scraps îi va plăcea luna.
248
00:21:48,682 --> 00:21:50,955
Crezi că lucrurile vor fi
diferit pe lună?
249
00:21:51,018 --> 00:21:54,839
Va fi grozav. Un întreg
lume nouă, copii noi cu care să te joci.
250
00:21:54,897 --> 00:21:58,001
Asta înseamnă că nu mai mult
titluri despre procesul pentru viol?
251
00:21:58,067 --> 00:22:00,920
Câți copii au șansa
sa traiesti pe alta planeta?
252
00:22:00,986 --> 00:22:04,590
Nu mai țipă copiii: „Bătrânul tău
bărbatul este un pervers sexual psihopat”?
253
00:22:04,657 --> 00:22:07,977
Uite, un bărbat poate face o greșeală sinceră.
Oricum, ea o cerea.
254
00:22:08,035 --> 00:22:10,888
Toți întreabă
pentru asta tot timpul!
255
00:22:11,705 --> 00:22:15,309
Tata nu mă plesnește niciodată
acasă. Trebuie să fie cafeaua lui.
256
00:22:16,085 --> 00:22:19,234
Nu. I-am servit lui tata decofeină.
257
00:22:19,296 --> 00:22:22,491
Hmm. Poate că e doar un nemernic.
258
00:22:23,259 --> 00:22:28,365
Știi, dragă, asta îmi amintește de asta
prima călătorie cu trenul pe care am făcut-o vreodată.
259
00:22:28,430 --> 00:22:30,248
Afară la mama ta
casa, iti amintesti?
260
00:22:30,307 --> 00:22:32,205
Cum as putea sa uit?
261
00:22:32,268 --> 00:22:35,793
- Erai atât de nervos în legătură cu mama mea.
- Heh.
262
00:22:35,855 --> 00:22:38,083
Și declar, ai fost
mergând pe culoar...
263
00:22:38,148 --> 00:22:41,092
tot drumul de la St.
Louis până la Sioux Falls.
264
00:22:42,778 --> 00:22:45,347
Și ce zici de vremea noastră
a urcat în mașina familiei...
265
00:22:45,406 --> 00:22:47,053
și ai condus până la Woodstock?
266
00:22:47,116 --> 00:22:49,719
Oh. A fost o vreme.
267
00:22:49,785 --> 00:22:53,981
Și ai pus mâna pe acel acid rău
și nu a coborât timp de două săptămâni.
268
00:22:54,039 --> 00:22:57,359
Le-ai tot spus tuturor
ca ai fost Iisus Hristos...
269
00:22:57,418 --> 00:23:02,319
și apoi ai sărit de pe un acoperiș
pentru că ai crezut că poți zbura.
270
00:23:02,381 --> 00:23:05,655
- Ce dezamăgire.
- Nici un rahat.
271
00:23:58,479 --> 00:24:02,800
Arăți puțin verde. sunt
esti bine, tinere?
272
00:24:02,858 --> 00:24:06,462
Știi, unii oameni primesc
rau de aer, dar nu o fac niciodată.
273
00:24:06,528 --> 00:24:09,757
Trebuie să am o constituție de fier.
274
00:24:09,823 --> 00:24:12,301
- Sunt bine.
- Bine.
275
00:24:13,702 --> 00:24:17,898
Bănuiesc că ce deranjează cu adevărat
eu sunt toata viata mea.
276
00:24:17,957 --> 00:24:21,357
Chiar nu-mi dau seama unde
Elaine și cu mine am greșit.
277
00:24:21,418 --> 00:24:26,866
Sunt sigur că știi cum e când
două persoane împart același spațiu.
278
00:24:26,924 --> 00:24:31,370
Se întâmplă ceva. Dvs
vibrațiile se sincronizează.
279
00:24:34,390 --> 00:24:38,540
Am crezut că am împărtășit o foarte
un fel special de iubire...
280
00:24:38,602 --> 00:24:40,545
dar nu sunt sigur că știu
ce mai este iubirea.
281
00:24:43,941 --> 00:24:46,419
Presupun că totul a început
la proces.
282
00:24:46,485 --> 00:24:50,510
Au trebuit să se acopere pentru accident,
așa că m-au făcut țapul ispășitor.
283
00:24:50,572 --> 00:24:52,265
Nu aveam la cine să apelez.
284
00:24:52,950 --> 00:24:56,304
Sunt sigur că ai avut
aceeași experiență și tu.
285
00:24:56,370 --> 00:24:59,519
Nu-mi venea să cred ce
mi se întâmpla.
286
00:25:01,250 --> 00:25:03,773
Cred că este important pentru noi
stabiliți câteva fapte...
287
00:25:03,836 --> 00:25:07,236
așa că acești oameni vor fi pregătiți
pentru a lua o decizie corectă.
288
00:25:07,297 --> 00:25:13,154
În primul rând, ai fost sau nu ai fost șeful
pilot de testare pentru naveta lunară XR-2300?
289
00:25:13,220 --> 00:25:14,367
Da.
290
00:25:14,430 --> 00:25:16,749
Acum, în a cincea zi
luna octombrie a acestui an...
291
00:25:16,807 --> 00:25:18,625
prabusirea aia navetei
a aterizat în timpul unui test.
292
00:25:18,684 --> 00:25:22,209
Ai fost sau nu ai fost
pilotul din acel zbor?
293
00:25:22,271 --> 00:25:26,092
- Da, dar nu am fost...
- Și, domnule Striker, nu este adevărat...
294
00:25:27,359 --> 00:25:31,635
că acel accident a fost direct
rezultat al incompetenței tale?
295
00:25:31,697 --> 00:25:34,801
Nu! Problema era cu
nava aceea, nu cu mine.
296
00:25:34,867 --> 00:25:38,722
Cablajul era scurtcircuitat. știam
nu ar fi nevoie de o ardere la reintrare.
297
00:25:38,787 --> 00:25:41,015
Chestia aia a fost o capcană mortală zburătoare.
298
00:25:43,834 --> 00:25:47,609
Adevărul este, domnilor, nimic
grav a greșit cu acea navă.
299
00:25:47,671 --> 00:25:50,524
- Ted Striker tocmai sa pliat la apropiere.
- Asta e o minciună!
300
00:25:51,842 --> 00:25:54,411
Comanda! Comanda!
301
00:25:54,470 --> 00:26:00,168
Pe 5 martie 1980, zborul 209 în
Chicago și-a pierdut echipajul în aer.
302
00:26:00,809 --> 00:26:06,131
Și în acea noapte fatidică,
Ted Striker a salvat acel avion.
303
00:26:06,190 --> 00:26:09,419
Aș dori să sun pe unul dintre
pasageri de la acel zbor...
304
00:26:09,485 --> 00:26:11,087
dacă mulțumește instanței.
305
00:26:13,530 --> 00:26:17,601
Juri pe Constituție să-i spună
întreg adevărul și nimic altceva decât adevărul?
306
00:26:17,659 --> 00:26:19,682
Nu e nimic.
307
00:26:28,253 --> 00:26:32,028
Ați descrie, în propriul vostru
cuvinte, ce s-a întâmplat în noaptea aceea?
308
00:26:32,091 --> 00:26:35,491
Verifică, frate era pornit.
309
00:26:35,552 --> 00:26:38,371
Nu s-a împiedicat. Oamenii era îngrozit.
310
00:26:38,430 --> 00:26:40,953
Și piloții erau
pusă până la os.
311
00:26:41,016 --> 00:26:44,541
Așa că sângele a scapat
și blocat, Jim.
312
00:26:44,603 --> 00:26:48,424
Strângeți partea aia proastă a ventuzei
pista ca o mamă. La dracu.
313
00:26:49,983 --> 00:26:54,054
Știu că nu aș fi în viață astăzi
dacă nu era domnul Striker.
314
00:26:54,863 --> 00:27:01,596
Îmi este greu și acum să mă gândesc
despre acea noapte peste Chicago.
315
00:27:01,662 --> 00:27:05,562
Vă rog, încercați, doamnă Hammen.
Este foarte important.
316
00:27:05,624 --> 00:27:07,772
Ei bine...
317
00:27:07,835 --> 00:27:11,030
am pierdut echipajul...
318
00:27:11,088 --> 00:27:12,815
si...
319
00:27:12,881 --> 00:27:16,030
intoxicația alimentară
ne-a făcut pe toți foarte bolnavi.
320
00:27:16,093 --> 00:27:20,164
am pierdut controlul. Toți am făcut-o.
321
00:27:20,222 --> 00:27:23,622
Și apoi vremea rea...
322
00:27:23,684 --> 00:27:24,831
si fulgerul...
323
00:27:26,186 --> 00:27:30,632
- Trebuie să plec de aici!
- Calma! prinde-te!
324
00:27:30,691 --> 00:27:32,634
Stewardesă, te rog,
lasă-mă să mă ocup de asta.
325
00:27:32,693 --> 00:27:35,592
Trebuie să ies afară!
326
00:27:35,654 --> 00:27:39,008
Calma. Acum, întoarce-te la
scaunul tău. Mă voi ocupa de asta.
327
00:27:39,074 --> 00:27:41,176
Calma! prinde-te!
328
00:27:41,243 --> 00:27:46,645
Doctore, ești căutat la telefon.
Totul va fi bine.
329
00:27:46,707 --> 00:27:49,856
- Mă ocup eu de asta.
- Trebuie să plec de aici!
330
00:27:49,918 --> 00:27:52,567
Acest lucru este foarte important!
331
00:27:53,589 --> 00:27:56,363
Lasă instanța să se ocupe de asta!
332
00:27:59,386 --> 00:28:03,662
Vă rog să controlați
tu însuți? Executor judecătoresc, Valium!
333
00:28:03,724 --> 00:28:06,577
Am zburat cu Striker în timpul războiului.
334
00:28:06,643 --> 00:28:09,087
Nu voi uita niciodată noaptea
l-am bombardat pe Macho Grande.
335
00:28:09,146 --> 00:28:11,294
Striker a fost un lider de escadrilă.
336
00:28:11,356 --> 00:28:14,426
Ne-a adus foarte jos,
dar nu se descurca.
337
00:28:14,484 --> 00:28:17,007
Buddy nu s-a putut descurca.
Buddy a fost unul din echipajul tău?
338
00:28:17,070 --> 00:28:21,175
Corect. Buddy era bombardierul, dar
Striker era cel care nu putea face față.
339
00:28:21,241 --> 00:28:23,389
- Și s-a făcut bucăți.
- Andy a făcut bucăţi?
340
00:28:23,452 --> 00:28:27,432
Nu, Andy era navigatorul. El a fost
în regulă. Buddy a făcut bucăți.
341
00:28:27,497 --> 00:28:30,942
- A fost îngrozitor, cum a venit dezlipit.
- Howie a venit dezlipit?
342
00:28:31,001 --> 00:28:36,232
Oh, nu, Howie era o piatră, cea mai bună coadă
tunar în ținută. Buddy a venit dezlipit.
343
00:28:36,298 --> 00:28:40,244
- Și a scapat?
- Nu! Andy a rămas tare. Buddy a scapat.
344
00:28:40,302 --> 00:28:43,030
Cum am supraviețuit a fost un miracol.
345
00:28:43,096 --> 00:28:45,164
Atunci Howie a supraviețuit?
346
00:28:45,224 --> 00:28:48,203
Nu. Mă tem că nu. Am pierdut
Howie a doua zi.
347
00:28:49,895 --> 00:28:51,463
Peste Macho Grande?
348
00:28:51,521 --> 00:28:54,966
Nu. Nu cred că voi face vreodată
trece peste Macho Grande.
349
00:28:55,025 --> 00:28:58,550
Rănile acelea sunt destul de adânci.
350
00:29:00,364 --> 00:29:04,264
Ted și cu mine am fost foarte apropiați odată.
Am avut genul de relație...
351
00:29:04,326 --> 00:29:08,306
unde am râs și am râs
și râdea tot timpul.
352
00:29:08,372 --> 00:29:10,770
Știi ce este
iti place sa rad asa?
353
00:29:10,832 --> 00:29:13,026
Da. Da, o iau.
354
00:29:13,085 --> 00:29:16,940
Apoi lucrurile au început să se destrame.
Era obsedat de acea navetă.
355
00:29:17,005 --> 00:29:21,531
A început să vorbească despre toate
timpul, chiar și noaptea în pat...
356
00:29:21,593 --> 00:29:25,539
și bănuiesc că atunci
au început probleme reale.
357
00:29:26,139 --> 00:29:30,244
- Vă rog să detaliați.
- Ei bine...
358
00:29:30,310 --> 00:29:35,962
la început, sexul între noi a fost
o experienta minunata...
359
00:29:36,733 --> 00:29:40,087
felul în care m-a atins.
360
00:29:40,195 --> 00:29:42,218
Era atât de blând.
361
00:29:42,281 --> 00:29:45,351
Mi-ar descheia bluza...
362
00:29:45,409 --> 00:29:47,557
si apoi...
363
00:29:47,619 --> 00:29:49,187
Și apoi...
364
00:29:51,790 --> 00:29:55,520
Ne-am separat.
Îmi pare rău. Nu pot continua.
365
00:29:56,837 --> 00:30:02,615
La cererea acestei instanțe, domnul Striker
a fost supus unui control psihiatric.
366
00:30:02,676 --> 00:30:05,871
Curtea îl cheamă pe Dr. Franklin Stone.
367
00:30:05,971 --> 00:30:08,449
Doctore, poți să-ți dai
impresia domnului Striker?
368
00:30:08,515 --> 00:30:11,585
Îmi pare rău, nu fac impresii.
Pregătirea mea este în psihiatrie.
369
00:30:11,643 --> 00:30:12,739
Desigur.
370
00:30:12,765 --> 00:30:17,150
În opinia dumneavoastră, doctore, a fost Ted Striker
competent să zboare și să aterizeze acea navetă?
371
00:30:17,190 --> 00:30:19,964
Inculpatul suferă de
stres psihologic cronic...
372
00:30:20,027 --> 00:30:23,176
și într-o situație de presiune
se poate trage exact așa:
373
00:30:23,238 --> 00:30:25,432
- Aşa?
- Asta este.
374
00:30:25,490 --> 00:30:30,141
Părerea mea este un pericol pentru sine
și altele și are nevoie de tratament.
375
00:30:30,245 --> 00:30:32,313
domnule atacant.
376
00:30:34,583 --> 00:30:38,313
Această instanță vă recomandă
fi limitat la o instituție...
377
00:30:38,378 --> 00:30:43,655
pentru tratament până la momentul dvs
sunt considerate apte să reintre în societate.
378
00:30:43,717 --> 00:30:45,410
Dar am fost înrămată!
379
00:30:45,469 --> 00:30:48,914
- Comanda! Comanda! Comanda! - Nu sunt vinovat!
Nava aia avea cablajul defect!
380
00:30:48,972 --> 00:30:51,200
Ai ține pentru
o poza, te rog?
381
00:30:52,100 --> 00:30:54,498
Nu sunt vinovat! Nu sunt vinovat!
382
00:30:54,603 --> 00:30:57,126
Ted! Ted!
383
00:30:57,981 --> 00:30:59,128
Judecător!
384
00:30:59,191 --> 00:31:01,635
- Ce zici de o fotografie pentru Daily News?
- Desigur.
385
00:31:01,693 --> 00:31:03,386
Mulțumesc, consilier.
386
00:31:03,445 --> 00:31:06,094
Imagine.
387
00:31:06,156 --> 00:31:08,258
Este pentru binele lui Ted, Elaine.
388
00:31:08,325 --> 00:31:11,144
Am crezut că am dreptate și
toți ceilalți au greșit.
389
00:31:11,203 --> 00:31:13,601
Acum nu sunt sigur de
mai orice.
390
00:31:13,663 --> 00:31:18,143
Ei bine, mai sunt multe în poveste, dar
probabil ai auzit deja destule. Heh.
391
00:31:18,210 --> 00:31:20,608
Nu vreau să continui pentru totdeauna...
392
00:31:45,070 --> 00:31:48,549
Căpitane, iau un
supraîncălzire în miezul computerului.
393
00:31:48,615 --> 00:31:52,390
- Cât de grav este, domnule Dunn?
- Nu pot spune, domnule.
394
00:31:52,452 --> 00:31:54,896
Îmi poți spune. Eu sunt căpitanul.
395
00:31:54,955 --> 00:31:58,480
Nu pot să o localizez, dar asta
este cu siguranță în nucleul computerului.
396
00:31:58,542 --> 00:32:02,488
- Elaine, mai bine faci o verificare pe computer.
- Da, domnule.
397
00:32:05,215 --> 00:32:06,612
Interfață vocală.
398
00:32:06,675 --> 00:32:09,699
Există o supraîncălzire în miez.
Va rog analizati problema.
399
00:32:09,761 --> 00:32:12,660
Nu există o supraîncălzire aparentă.
400
00:32:13,432 --> 00:32:17,582
Da, există, Rok. Citim un nucleu
supraîncălzire. Repetați analiza.
401
00:32:18,145 --> 00:32:23,092
Analiză confirmată.
Toate sistemele calculează pozitiv.
402
00:32:23,150 --> 00:32:25,673
Ei bine, nu de unde sunt
stând, ei nu.
403
00:32:25,735 --> 00:32:29,635
Uite, Elaine, tăiați
nu-unde-stau-racat.
404
00:32:29,698 --> 00:32:32,096
Trebuie să fie o eroare umană.
405
00:32:32,159 --> 00:32:34,728
Căpitane, cred că avem
o defecțiune de calculator.
406
00:32:34,786 --> 00:32:37,480
- Înțeleg.
- Ei bine, ce recomandați, căpitane?
407
00:32:37,539 --> 00:32:39,687
Poate că ar fi bine să o conduci
prin calculator.
408
00:32:39,749 --> 00:32:41,772
- Dar, domnule, am deja!
- Bine.
409
00:32:42,377 --> 00:32:45,572
Doar pentru a fi în siguranță, ar trebui
Verific băncile de date din spate?
410
00:32:45,630 --> 00:32:50,031
- Nu. De ce nu verifici
bănci de date din spate? - Da, domnule.
411
00:32:57,392 --> 00:33:01,087
Oh. Domnule, chiar ar trebui să puneți acel caz
în compartimentul de deasupra capului tău.
412
00:33:01,146 --> 00:33:05,046
- O să-l țin cu mine.
- Ei bine, te pot ajuta dacă nu o poți ridica.
413
00:33:06,443 --> 00:33:09,672
Am spus, o voi păstra cu mine.
414
00:33:19,998 --> 00:33:22,021
- Ted. Ted, te rog.
- Elaine, ascultă-mă.
415
00:33:22,083 --> 00:33:24,777
- Ted, nu putem continua așa.
- Trebuie să ne întoarcem.
416
00:33:24,836 --> 00:33:28,531
inteleg perfect. Am avut
ceva foarte special, dar s-a terminat.
417
00:33:28,590 --> 00:33:31,113
- Nu ne putem întoarce.
- Acest zbor trebuie să se întoarcă înapoi.
418
00:33:31,176 --> 00:33:33,119
Cablajul acela ar putea exploda în orice secundă.
419
00:33:33,178 --> 00:33:34,964
Nu e nimic în neregulă
cu această navă.
420
00:33:34,990 --> 00:33:37,433
Problema e în mintea ta,
unde a fost mereu.
421
00:33:37,474 --> 00:33:41,169
- Atunci crezi că sunt nebun.
- Nu aș folosi niciodată cuvântul nebun, Ted.
422
00:33:41,228 --> 00:33:45,333
- Ce cuvânt ai folosi, Elaine?
- Cuvântul este „bolnav”, Ted.
423
00:33:45,398 --> 00:33:47,546
La revedere.
424
00:33:50,237 --> 00:33:52,635
Uh, domnule, supraîncălzirea aia
se înrăutățește.
425
00:33:52,697 --> 00:33:55,471
Ar fi bine să mă întorc
miezul și verificați-l.
426
00:33:55,534 --> 00:33:57,602
Mulțumesc, dar aș prefera
verifică-l, Dunn.
427
00:33:57,661 --> 00:33:58,978
Uh, corect.
428
00:33:59,037 --> 00:34:01,481
Domnule, transportăm urgență
combustibil și acolo.
429
00:34:01,540 --> 00:34:04,189
Ar fi bine să te întorci
si acolo. Voi pilota nava.
430
00:34:04,251 --> 00:34:05,819
- Și fii atent.
- Da, domnule.
431
00:34:09,339 --> 00:34:12,739
Căpitane, te superi dacă Jimmy
aici aruncă o privire în jur?
432
00:34:12,801 --> 00:34:17,873
Bineînțeles că nu, Mary. Vino
mai departe, Jimmy. Bună.
433
00:34:17,931 --> 00:34:20,534
Mulţumesc. Băiete, sunt multe
de lucruri îngrijite aici.
434
00:34:20,600 --> 00:34:23,499
Ei bine, acesta este cu adevărat nervul
centrul întregii nave.
435
00:34:23,562 --> 00:34:26,541
Spune, asta e drăguț
catelus. Cum îl cheamă?
436
00:34:26,606 --> 00:34:28,583
- resturi.
- resturi.
437
00:34:28,650 --> 00:34:31,003
- Pot să-l ţin o dată?
- Da.
438
00:34:31,069 --> 00:34:36,892
Heh, haide, Scraps. Oh, am avut
un catel ca acesta cand eram copil.
439
00:34:36,950 --> 00:34:38,848
- Îți place să joci mingea cu el?
- Da.
440
00:34:38,910 --> 00:34:41,980
Sigur. Îți place să arunci un băț
și să-l aducă înapoi?
441
00:34:42,038 --> 00:34:44,516
- Da.
- Heh, bineînțeles că da.
442
00:34:44,583 --> 00:34:47,277
Doamne, Scraps
este un băiat câine, nu-i așa?
443
00:34:48,545 --> 00:34:49,692
Da.
444
00:34:49,754 --> 00:34:55,486
Jimmy, îți place când ține Scraps
pe picior și freacă în sus și în jos?
445
00:34:58,597 --> 00:35:01,917
- Doamne ajuta-ne. - Uită-te la locul ăsta.
Verificați butoaiele alea de combustibil...
446
00:35:01,975 --> 00:35:03,748
- ... Am să am grijă de calculator.
- Corect.
447
00:35:26,875 --> 00:35:30,070
Jimmy, te-ai întrebat vreodată de ce?
câinii se adulmecă unul pe altul în...?
448
00:35:30,128 --> 00:35:33,607
- Ei bine, căpitane, totul A-bine?
- Da, totul e bine.
449
00:35:33,673 --> 00:35:35,992
- Nu, Jimmy?
- Da, totul este foarte bine aici sus.
450
00:35:37,260 --> 00:35:38,407
E ciudat.
451
00:35:40,972 --> 00:35:42,415
Ce e ciudat, căpitane?
452
00:35:42,474 --> 00:35:45,748
Este un câmp de asteroizi. Dar nu e nimic
asa in acest sector, cu exceptia cazului in care...
453
00:35:45,810 --> 00:35:48,709
- Doar dacă ce, căpitane?
- Ei bine, dacă nu suntem în afara cursului.
454
00:35:53,818 --> 00:35:56,762
- Căpitane Overeur, Dunn aici.
- Da, intră, Dunn. Peste.
455
00:35:56,821 --> 00:35:59,015
A fost un frumos
foc rău aici, domnule.
456
00:35:59,074 --> 00:36:02,053
Va trebui
deconectați sistemele deteriorate.
457
00:36:02,118 --> 00:36:05,813
Domnul Unger încearcă o
oprire manuală chiar acum.
458
00:36:05,872 --> 00:36:08,066
Ce faci, Dave?
459
00:36:08,124 --> 00:36:10,818
Ei bine, domnule, computerul are
suferit unele daune grave.
460
00:36:10,877 --> 00:36:12,274
Acest lucru este foarte neregulat.
461
00:36:13,838 --> 00:36:17,067
Corect. Corect.
462
00:36:17,133 --> 00:36:20,533
Sper doar să putem controla în continuare
Funcția superioară a creierului lui Rok, domnule.
463
00:36:20,637 --> 00:36:23,866
Faceți ceea ce este necesar. voi merge la
manual pe toate sistemele decăzute.
464
00:36:23,932 --> 00:36:26,080
Da, domnule, vom... Unh!
465
00:36:26,685 --> 00:36:28,833
- Isuse!
- Rezistă!
466
00:36:28,895 --> 00:36:32,750
Voi încerca să trec peste circuitul lui Rok și
inchide usa de aici! Aproape am înțeles.
467
00:36:32,816 --> 00:36:35,044
La dracu!
468
00:37:06,850 --> 00:37:08,452
- Ai văzut asta?
- Scuzați-mă?
469
00:37:08,518 --> 00:37:10,746
Sunt doi membri ai echipajului
acolo afară. Uite.
470
00:37:18,236 --> 00:37:22,182
Mi-e teamă că nu e nimic
acolo, dar spațiu gol.
471
00:37:23,074 --> 00:37:24,847
jur ca...
472
00:37:25,827 --> 00:37:28,601
Pârâtul suferă de
stres psihologic cronic...
473
00:37:28,663 --> 00:37:31,858
și într-o situație de presiune
se poate sparge chiar așa.
474
00:37:31,916 --> 00:37:35,566
Așa. Așa. Așa.
475
00:37:35,628 --> 00:37:38,231
Poate că au avut dreptate în privința mea.
476
00:37:38,298 --> 00:37:40,116
Dumnezeul meu. Poate mă încurc.
477
00:37:50,143 --> 00:37:53,543
- Ce se întâmplă, căpitane?
- Suntem în afara cursului și blocați computerul.
478
00:37:53,605 --> 00:37:56,834
Acel foc din miezul lui Rok trebuie să fi jucat
ravagii cu funcțiile sale superioare ale creierului.
479
00:37:56,900 --> 00:38:01,380
Căpitane, domnul Dunn și domnul Unger au fost supți
a scos un blocaj de aer în sala de calculatoare.
480
00:38:01,446 --> 00:38:02,593
Amandoi impreuna?
481
00:38:02,655 --> 00:38:07,101
Domnul Dunn și domnul Unger au fost supți
un blocaj de aer în sala de calculatoare.
482
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Nu vă panicați. Calmează-te, doamnelor.
Acum, mai sunt alte probleme?
483
00:38:11,706 --> 00:38:13,353
Căpitane, am rămas fără cafea.
484
00:38:13,416 --> 00:38:15,769
La naiba! Le-am spus o sută
ori, păstrați cafea suplimentară!
485
00:38:17,045 --> 00:38:19,944
Căpitane, ce ar trebui să facem dacă
pasagerii incep sa intre in panica?
486
00:38:20,006 --> 00:38:22,575
Bine, acesta este
felul în care o vom juca.
487
00:38:22,634 --> 00:38:25,533
Mary, te vreau aici în caz că
există o presă pentru cabină completă.
488
00:38:25,595 --> 00:38:29,120
Testa, acoperi partea slabă a lui Mary
în cazul în care se face dublu echipă.
489
00:38:29,182 --> 00:38:31,034
- Corect!
- Corect!
490
00:38:31,518 --> 00:38:33,791
Căpitane, nu cred că noi
au orice alternative.
491
00:38:33,853 --> 00:38:36,547
Înțeleg. ce crezi
alternativele noastre sunt?
492
00:38:36,606 --> 00:38:39,084
Trebuie să deconectam Rok's
funcția creierului superioară...
493
00:38:39,150 --> 00:38:41,298
fără a-i deranja
sistem de reglementare.
494
00:38:41,361 --> 00:38:43,429
Computerul respectiv are un
mecanism de autoapărare.
495
00:38:43,488 --> 00:38:46,432
Dunn și Unger au încercat, tu
auzit ce s-a întâmplat cu ei.
496
00:38:46,491 --> 00:38:48,844
Știu. Aspirat.
497
00:38:50,537 --> 00:38:54,312
Totuși, este singura noastră șansă. cred eu
ar putea fi mai sigur să încerci de aici.
498
00:38:54,374 --> 00:38:56,977
Roger. Te întorci și
monitorizează unitatea de reglementare.
499
00:38:57,043 --> 00:39:00,613
- Corect. Mult succes, căpitane.
- Nu-ţi face griji pentru mine.
500
00:39:05,009 --> 00:39:11,082
Doamnelor și domnilor, vă rog
calmeaza-te. Te rog, ascultă-mă.
501
00:39:11,140 --> 00:39:14,915
Vreau să vă spun ce este
merg mai departe cu nava.
502
00:39:16,980 --> 00:39:21,506
Multumesc. Am fost aruncați
bineinteles doar putin.
503
00:39:21,609 --> 00:39:23,632
Ce e un pic?
504
00:39:23,695 --> 00:39:25,797
Domnișoară, ce este mai exact un „tad”?
505
00:39:25,905 --> 00:39:29,430
În termeni de spațiu, cam atât
jumătate de milion de mile.
506
00:39:29,534 --> 00:39:31,602
Oh, asta e interesant.
507
00:39:32,453 --> 00:39:37,525
Denivelările pe care le simți sunt asteroizi
izbindu-se de corpul navei.
508
00:39:37,584 --> 00:39:40,437
De asemenea, zburăm fără
un sistem de navigatie...
509
00:39:40,503 --> 00:39:43,322
și nu pare să-și schimbe cursul.
510
00:39:43,423 --> 00:39:46,117
Domnișoară, ne spui
absolut totul?
511
00:39:46,175 --> 00:39:49,245
Nu tocmai. Suntem
tot din cafea.
512
00:40:03,610 --> 00:40:08,136
Ascultă la mine! Echipajul tău este în
controlul complet al situației.
513
00:40:10,158 --> 00:40:13,011
Aveţi încredere în mine. Există absolut
nimic de care să vă faceți griji!
514
00:40:16,956 --> 00:40:20,936
ai dreptate. Sunt desigur
și îndreptându-se direct spre soare.
515
00:40:21,002 --> 00:40:22,149
Am văzut destule, Bob.
516
00:40:22,211 --> 00:40:24,109
Două minute pentru lipire mare.
517
00:40:24,172 --> 00:40:25,865
Adu-mi Steve McCroskey și repede.
518
00:40:25,924 --> 00:40:28,618
McCroskey nu s-a ocupat de o
turn de la grevă.
519
00:40:28,676 --> 00:40:31,950
De când Reagan a concediat controlorii,
a fost complet senil.
520
00:40:32,013 --> 00:40:33,956
Da, dar ce zici de McCroskey?
521
00:40:34,015 --> 00:40:38,461
- Aproape la fel ca Reagan.
- Nu-mi pasă. Ia-l.
522
00:40:44,442 --> 00:40:47,591
Părinte, am condus
o viață atât de păcătoasă.
523
00:40:47,654 --> 00:40:51,054
Sunt căsătorit, am doi copii, și acolo
aceste fete erau la companie.
524
00:40:51,115 --> 00:40:52,745
Le-am ramas insarcinate pe amandoi,
525
00:40:52,771 --> 00:40:56,497
așa că a trebuit să fur de la companie
sa plateasca pentru avorturi...
526
00:40:57,830 --> 00:41:00,774
- Dumnezeu să te binecuvânteze.
- Mulţumesc, părinte. Multumesc.
527
00:41:00,875 --> 00:41:04,024
Te-am iubit mereu, dragă,
dar trebuie sa iti spun...
528
00:41:04,087 --> 00:41:06,406
Ți-am fost infidel, doar o dată.
529
00:41:06,464 --> 00:41:08,692
Oh, înțeleg, dragă.
530
00:41:08,758 --> 00:41:11,953
Ține minte Jill, prima mea
secretar? Iartă-mă.
531
00:41:12,011 --> 00:41:15,866
E bine. știam
despre asta tot timpul.
532
00:41:15,932 --> 00:41:20,082
- Și eu am fost infidelă.
- Am înțeles, dragă.
533
00:41:20,144 --> 00:41:24,294
Amintește-ți de Susan, a ta
ultimul recepționer?
534
00:41:27,235 --> 00:41:29,463
Nu vreau să sun înainte.
535
00:41:29,529 --> 00:41:33,133
Adică, știu că nu te cunosc...
536
00:41:33,199 --> 00:41:36,269
dar nu cred că mergem
sa traiesc prin asta...
537
00:41:36,327 --> 00:41:40,682
și nu am, uh, niciodată...
538
00:41:40,748 --> 00:41:42,942
fost cu un bărbat înainte.
539
00:41:44,252 --> 00:41:47,151
Știu că acesta chiar nu este locul.
540
00:41:47,213 --> 00:41:49,315
Oh, nu, nu. Am înțeles.
541
00:41:50,675 --> 00:41:52,118
Cine a oprit...?
542
00:41:59,809 --> 00:42:02,037
Ce faci, căpitane?
543
00:42:04,605 --> 00:42:06,799
Acest lucru este foarte neregulat.
544
00:42:23,458 --> 00:42:26,357
- Adu-mi niște cafea, domnișoară.
- Da, domnule.
545
00:42:26,419 --> 00:42:30,774
- Un litru de Geritol și o șuncă pe secară.
Fără brânză. - Da, domnule. Bine ați venit acasă, domnule.
546
00:42:30,840 --> 00:42:33,693
- Iată hărțile de navigație, domnule.
- Bine, bine.
547
00:42:34,719 --> 00:42:37,743
- Dă-mi legătura radio cu
acea navă. Pronto. - Pronto.
548
00:42:37,805 --> 00:42:41,751
Iată toate informațiile disponibile
pe soare, domnule. Chestia aia e fierbinte!
549
00:42:41,809 --> 00:42:45,379
- Adu-mi imediat Bud Kruger.
Și niște gheață. - Da, domnule. Da, domnule.
550
00:42:45,438 --> 00:42:46,630
Jacobs.
551
00:42:48,149 --> 00:42:50,877
vreau sa stiu absolut
tot ce s-a întâmplat.
552
00:42:50,943 --> 00:42:55,389
Ei bine, să vedem, mai întâi Pământul
s-au răcit și apoi au venit dinozaurii.
553
00:42:55,448 --> 00:42:58,927
Dar au devenit prea mari și prea grase, așa că
au murit și s-au transformat în ulei.
554
00:42:58,993 --> 00:43:01,516
Și apoi au venit arabii și
a cumparat Mercedes-Benz.
555
00:43:01,579 --> 00:43:04,102
Prințul Charles a început
purtând hainele lui Lady Di.
556
00:43:04,165 --> 00:43:08,111
Nu-mi venea să cred. El a luat-o mai bine
rochie de vara, imbraca-o si plecam in oras.
557
00:43:08,169 --> 00:43:11,364
Lucrurile sigur nu s-au schimbat.
558
00:43:12,090 --> 00:43:14,818
Căpitane, cred
avem... Căpitane?
559
00:43:14,884 --> 00:43:16,406
Căpitane Overeur, ce sa întâmplat?
560
00:43:17,720 --> 00:43:20,699
Ce s-a întâmplat? Ce sunt
incerci sa spui?
561
00:43:20,765 --> 00:43:25,416
Unul? Unul? Un ce? Un cuvânt!
Primul cuvânt? Prima silabă?
562
00:43:25,478 --> 00:43:28,923
Căpitane, nu sunt foarte
bun la asta. Zece cuvinte!
563
00:43:28,981 --> 00:43:31,379
Cum să reușiți în afaceri
Fără a încerca cu adevărat.
564
00:43:31,442 --> 00:43:33,340
ce spun? Gât.
565
00:43:33,402 --> 00:43:38,053
Gât. Sună ca
sufoca. Sufoca. Tu...
566
00:43:38,157 --> 00:43:40,635
O, Doamne! Ai fost gazat de Rok?
567
00:43:40,701 --> 00:43:41,848
Am înțeles! Am înțeles!
568
00:43:43,121 --> 00:43:45,269
Elaine.
569
00:43:45,331 --> 00:43:48,150
Simon, al Căpitanului
a fost gazat de Rok.
570
00:43:48,209 --> 00:43:51,188
Simon, suntem departe de curs.
571
00:43:51,254 --> 00:43:53,402
Ai dreptate, Elaine.
Suntem desigur.
572
00:43:53,464 --> 00:43:56,534
- Dumnezeul meu. Soarele.
- Ce este, Simon?
573
00:43:56,592 --> 00:44:00,788
Mingea mare de foc din centrul nostru
Sistemul solar, dar asta nu este important acum.
574
00:44:00,847 --> 00:44:03,826
Ne îndreptăm spre asta. Noi am
trebuie să coboare de pe această navă.
575
00:44:03,891 --> 00:44:06,414
Nu fi prost, Simon.
Trebuie să schimbăm cursul.
576
00:44:06,477 --> 00:44:09,922
Suntem blocați de computer și
sistemul de navigație manual este defect.
577
00:44:09,981 --> 00:44:12,083
Apoi Ted a avut dreptate tot timpul.
578
00:44:12,150 --> 00:44:14,298
Ce o sa fac?
Cariera mea va fi distrusă.
579
00:44:14,360 --> 00:44:17,555
Cariera ta? Ce zici de cariere
a oamenilor de pe această navă?
580
00:44:17,613 --> 00:44:20,341
Avocații, arhitecții,
igienistii dentari?
581
00:44:20,408 --> 00:44:23,978
Uită de ei, Elaine. Noi
trebuie să ne gândim la noi înșine.
582
00:44:24,036 --> 00:44:28,266
Ce s-a întâmplat cu bărbatul I
credeai că iubesc? O să-l iau pe Ted.
583
00:44:28,332 --> 00:44:30,355
Doar nu te destrăma pe mine acum.
584
00:44:35,923 --> 00:44:40,654
Eu... nu vreau să sune înainte,
Adică, știu că nu te cunosc...
585
00:44:40,720 --> 00:44:44,541
dar nu cred că suntem
o să trăiesc prin asta.
586
00:44:44,599 --> 00:44:48,203
Și nu am fost niciodată
cu un bărbat înainte.
587
00:44:48,269 --> 00:44:51,043
Știu că asta nu este
locul potrivit.
588
00:44:57,361 --> 00:45:01,011
La naiba. Până când ajungem la ei, al nostru
mâinile sunt legate. Trebuie să facem planuri.
589
00:45:01,073 --> 00:45:02,891
Scuze, sunt ocupat
până vineri.
590
00:45:02,950 --> 00:45:05,724
- Stinson.
- Dar ce zici de prânz de sâmbătă?
591
00:45:05,786 --> 00:45:07,854
Ați contactat
familiile pasagerilor?
592
00:45:07,914 --> 00:45:09,857
Sunt afară acum, domnule.
Nu sunt prea fericiți.
593
00:45:14,712 --> 00:45:18,157
Încearcă să-i calmezi. Pentru
Pentru numele lui Dumnezeu, fii diplomatic.
594
00:45:19,300 --> 00:45:20,447
Dă-le conducerea!
595
00:45:34,148 --> 00:45:37,878
Ted. Ted, ascultă-mă. Am pierdut
echipajul, iar Simon s-a transformat în jeleu.
596
00:45:41,364 --> 00:45:43,592
Ted, avem nevoie de tine.
597
00:45:43,658 --> 00:45:47,183
Elaine, ai avut dreptate în privința mea.
598
00:45:47,245 --> 00:45:51,441
M-am pliat peste Macho Grande,
și m-am pliat în zborul de probă.
599
00:45:51,499 --> 00:45:54,648
crap sub presiune,
exact cum au spus ei.
600
00:45:54,710 --> 00:45:59,486
Ți-ai depășit problema cu băutura.
Știu că poți depăși asta.
601
00:46:01,217 --> 00:46:04,287
Nu are rost, Elaine.
Pur și simplu nu pot.
602
00:46:04,345 --> 00:46:07,039
Ted, ai avut dreptate
despre această navă.
603
00:46:07,098 --> 00:46:11,829
Nu știu cum să spun asta, dar poate în
această lume amestecată, răsturnată a noastră...
604
00:46:11,894 --> 00:46:15,419
ar trebui să ia tot citatul
oameni „sănătoși la minte” și închideți-i...
605
00:46:15,481 --> 00:46:19,711
și dă drumul tuturor psihopaților
a azilelor să conducă lumea.
606
00:46:19,777 --> 00:46:23,347
Nu, cred că, gândindu-mă,
este o idee proastă, Ted.
607
00:46:23,406 --> 00:46:27,136
Ceea ce încerc să spun este că am fost
greșit și sper să mă poți ierta...
608
00:46:27,201 --> 00:46:31,306
pentru că avem nevoie de tine în asta
cockpit acum mai mult ca niciodată.
609
00:46:31,372 --> 00:46:34,225
Scuzați-mă, doamnă, sunt câteva
oameni bătuți acolo.
610
00:46:34,292 --> 00:46:39,148
O să am nevoie de niște cearșafuri proaspete, tifon,
Q-tips și toată vaselina pe care o ai.
611
00:46:39,213 --> 00:46:41,987
- Ted, te rog!
- Chiar acum.
612
00:46:43,050 --> 00:46:45,619
- Tu esti asistenta?
- Da. Ia asta.
613
00:46:45,678 --> 00:46:48,452
Toaleta e doar jos
acolo in dreapta.
614
00:46:49,932 --> 00:46:52,034
Nu vreau să sun înainte.
615
00:46:52,101 --> 00:46:55,171
Adică, știu că nu te cunosc...
616
00:46:55,229 --> 00:46:58,583
dar nu cred că mergem
sa traiesc prin asta...
617
00:46:58,649 --> 00:47:00,592
si nu am fost niciodata
cu un bărbat înainte.
618
00:47:02,111 --> 00:47:04,430
Adică, știu că asta nu este
locul potrivit...
619
00:47:05,114 --> 00:47:06,306
Simon, eu...
620
00:47:06,365 --> 00:47:09,560
Acesta este Controlul misiunii. Fă
ai citit, Mayflower? Peste.
621
00:47:09,618 --> 00:47:12,096
Bună ziua. Aceasta este Mayflower.
Intră oricine.
622
00:47:12,163 --> 00:47:15,062
Bine, bine. Acum suntem
făcând ceva progrese.
623
00:47:15,124 --> 00:47:17,727
Da da. te citim,
Mayflower. Identifică-te.
624
00:47:17,793 --> 00:47:22,649
Ei bine, aceasta este Elaine Dickenson.
Am 5'8", 123 de lire sterline...
625
00:47:22,715 --> 00:47:26,570
Am, uh, păr castaniu, ochi albaștri.
626
00:47:26,635 --> 00:47:31,707
Îmi place să fac surfing, table și
bărbați cărora nu le este frică să plângă.
627
00:47:32,767 --> 00:47:36,588
Îmi va spune cineva ce femeie
se ocupă de acea navă?
628
00:47:36,645 --> 00:47:39,214
Ei bine, poate că are
nava ei împreună.
629
00:47:46,447 --> 00:47:48,595
Dar miroase atât de rău.
630
00:47:52,161 --> 00:47:55,481
- Pot să stau aici o secundă, domnule?
- Da, sigur.
631
00:47:57,416 --> 00:48:00,110
- Ai grijă cu mâncarea aceea.
- Voi fi atent.
632
00:48:00,169 --> 00:48:02,988
- Pot să vă pun o întrebare?
- Ce este?
633
00:48:03,047 --> 00:48:06,492
Este o afirmație interogativă
folosit pentru a testa cunoștințele.
634
00:48:06,550 --> 00:48:08,869
Dar asta nu este important
chiar acum, domnule.
635
00:48:08,928 --> 00:48:12,373
Câinele meu va face Scraps
a trecut prin toate astea bine?
636
00:48:12,431 --> 00:48:16,502
Mi-e frică, domnule. Cineva
trebuie să facă ceva.
637
00:48:19,188 --> 00:48:24,215
Resturile vor fi bine,
fiul. Amândoi veți fi bine.
638
00:48:31,117 --> 00:48:32,657
Striker, trebuie să mă asculți.
639
00:48:32,683 --> 00:48:35,713
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
M-au forțat să tai din colțuri.
640
00:48:35,746 --> 00:48:39,441
- Pleacă din calea mea!
- Trebuie să mă ajuți, Striker.
641
00:48:42,628 --> 00:48:46,904
- Elaine. Ești singur aici sus.
- Ted, da, sunt.
642
00:48:46,966 --> 00:48:50,161
- Ce se întâmplă? - Nu există
timpul să explice. Stai aici, Ted.
643
00:48:50,219 --> 00:48:53,869
- M-am înşelat în privinţa ta.
- Cu toții facem greșeli, Elaine.
644
00:48:53,931 --> 00:48:57,706
- Nu voi face niciodată această greșeală
tu din nou. - Uită de asta.
645
00:48:57,768 --> 00:49:01,793
Nu trăim în trecut
sau mai prezent.
646
00:49:01,856 --> 00:49:04,800
- Acesta este viitorul.
- Nu?
647
00:49:05,526 --> 00:49:08,926
Nu-ți face griji pentru nimic.
Totul va fi bine.
648
00:49:08,988 --> 00:49:11,056
Te iubesc, Ted.
649
00:49:22,168 --> 00:49:25,238
Iată-l. Elaine Dickenson, este
ofiţerul informatic al navei.
650
00:49:25,296 --> 00:49:27,490
Jacobs, ce ai
pe Elaine Dickenson?
651
00:49:27,548 --> 00:49:31,448
Ei bine, sunt cu 2 inci mai înalt, mai bine
dansator și mult mai distractiv să fii cu el.
652
00:49:33,345 --> 00:49:36,665
Ted, am
cel mai ciudat sentiment...
653
00:49:36,724 --> 00:49:41,250
am trecut prin asta
exact acelasi lucru inainte.
654
00:49:41,312 --> 00:49:44,382
Doar că de data asta știu exact
ce fac, Elaine.
655
00:49:44,440 --> 00:49:46,042
Ted!
656
00:49:48,819 --> 00:49:49,966
Adică...?
657
00:49:50,029 --> 00:49:52,757
Asta e corect. Suntem la
mila acelui computer.
658
00:49:54,283 --> 00:49:56,602
Atunci aceste lucruri sunt
total inutil.
659
00:49:59,330 --> 00:50:02,479
Acesta este Mayflower 1 care cheamă Misiunea
Control. ma citesti? Peste.
660
00:50:02,541 --> 00:50:05,144
În sfârșit, un bărbat.
Asta seamănă mai mult.
661
00:50:05,211 --> 00:50:08,531
Acesta este Controlul Misiunii. Identifica
tu și dă-mi poziția ta.
662
00:50:10,216 --> 00:50:13,240
Numele este Striker. eu stau
în jos și cu fața în față.
663
00:50:13,302 --> 00:50:15,370
De ce ai vrea să știi asta?
664
00:50:15,429 --> 00:50:18,203
Atacant? Atacant, atacant, atacant.
665
00:50:19,225 --> 00:50:22,545
- Atacant! Atacant.
- Unh!
666
00:50:24,605 --> 00:50:27,299
- Ted Striker?
- Așa e, McCroskey.
667
00:50:27,358 --> 00:50:31,258
S-ar putea să fiu în cabină, dar nu sunt
cred că pot face foarte multe.
668
00:50:31,320 --> 00:50:33,764
Suntem la cheremul computerului.
669
00:50:36,075 --> 00:50:38,644
- McCroskey, mă citești? Peste.
- Atacant?
670
00:50:38,702 --> 00:50:42,272
- McCroskey!
- Intrați! Te stingi. Intră. Peste.
671
00:50:42,331 --> 00:50:44,433
- La naiba! Le-am pierdut din nou.
- Ar putea fi pete solare.
672
00:50:44,500 --> 00:50:46,273
Ar putea fi al tău
detergent de vase.
673
00:50:46,335 --> 00:50:50,030
Striker a zburat cu acel 767 în Chicago
cu ani în urmă fără echipaj.
674
00:50:50,089 --> 00:50:54,285
Acum, vă rog să-mi spună cineva
ce face Sam Hill acolo sus?
675
00:50:54,343 --> 00:50:57,538
Radioul a dispărut. Elaine,
incearca telefonul de urgenta.
676
00:51:00,474 --> 00:51:01,700
Ajută-ne, te rog.
677
00:51:02,977 --> 00:51:06,081
Vă mulțumim că ați sunat la
Linie de urgență pentru controlul misiunii.
678
00:51:06,146 --> 00:51:08,795
Toți operatorii noștri sunt
ocupat, așa că vă rog să stați.
679
00:51:08,857 --> 00:51:12,757
- Ted, este o înregistrare.
- Lasă-mă să am asta.
680
00:51:12,820 --> 00:51:17,517
Am spus, toți operatorii noștri sunt
ocupat, așa că vă rog să stați!
681
00:51:19,118 --> 00:51:22,472
Ți-am spus, Bud. Băieții din centrul orașului
iau căldură de la Washington.
682
00:51:22,538 --> 00:51:25,141
Îți dai seama de a președintelui
voi vrea o explicație.
683
00:51:25,207 --> 00:51:28,732
Bud, ți-am spus, lasă băieții să intre
Washingtonul se ocupă de președinte.
684
00:51:28,794 --> 00:51:30,237
Îmi pare rău că te-am scos din pat.
685
00:51:30,296 --> 00:51:32,740
- Ah, uită. citeam.
- Care este povestea?
686
00:51:32,798 --> 00:51:36,448
E vorba de un bătrân care prinde
acest pește, dar asta nu este important acum.
687
00:51:36,510 --> 00:51:38,863
Domnule, ne-am restaurat
contact radio.
688
00:51:38,929 --> 00:51:40,872
Bun. Continuăm să le pierdem radioul.
689
00:51:42,141 --> 00:51:45,245
McCroskey, dă-mi-o
drept. Cum arată?
690
00:51:45,311 --> 00:51:49,211
Un radio? E cam atât de mare, verde,
cu numere, o mulțime de butoane.
691
00:51:49,273 --> 00:51:52,377
ma refer la situatie. Ce
cred oamenii tăi?
692
00:51:54,320 --> 00:51:56,422
Sunt înșurubați.
693
00:51:56,905 --> 00:51:59,007
Sunt morți.
694
00:51:59,867 --> 00:52:02,516
Am lăsat fierul de călcat pornit?
695
00:52:08,751 --> 00:52:09,898
Intră, Control.
696
00:52:09,960 --> 00:52:12,529
Da, da. Citim
tu. Intră. Peste.
697
00:52:12,588 --> 00:52:15,362
McCroskey, trebuie să fiu
direct cu tine.
698
00:52:15,424 --> 00:52:18,698
Nu cred că există vreun fel
poate recâștiga controlul asupra acestei nave.
699
00:52:18,761 --> 00:52:21,910
Atacant, acesta este Steve
McCroskey, controlor șef.
700
00:52:21,972 --> 00:52:24,450
Acum, vreau să asculți
la mine acum și ascultă bine.
701
00:52:24,516 --> 00:52:27,916
Acum câțiva ani, am ajutat un tânăr
pilot de care cred că ne amintim amândoi...
702
00:52:27,978 --> 00:52:31,708
printr-o furtună peste Chicago.
A spus că nici el nu o poate face.
703
00:52:31,774 --> 00:52:36,129
Dar când lucrurile au devenit grele,
acel copil a strâns-o.
704
00:52:36,195 --> 00:52:37,672
Poate ai citit despre el.
705
00:52:37,738 --> 00:52:41,843
A făcut toate hârtiile mari și
Canadian Jewish News.
706
00:52:41,909 --> 00:52:44,182
Nu știu dacă asta
copilul inca are...
707
00:52:44,244 --> 00:52:47,063
dar dacă are, știu un lucru...
708
00:52:47,122 --> 00:52:51,648
dacă ar fi fost acolo sus acum, ar găsi un
mod de a întoarce găleata...
709
00:52:51,710 --> 00:52:53,904
si iesi dracu afara
de acolo, imediat!
710
00:52:53,962 --> 00:52:57,862
Mă tem că ai rostit un discurs greșit.
Nu sunt problema ta. Este nava.
711
00:52:57,925 --> 00:53:00,653
Focul din miez făcut
calculatorul innebuneste.
712
00:53:00,719 --> 00:53:03,538
Am pierdut echipajul și suntem
blocat în drum spre soare.
713
00:53:03,597 --> 00:53:07,827
În regulă. Acum iată ce faci. Stai
calm, fii cu ochii pe acele instrumente.
714
00:53:07,893 --> 00:53:12,749
Lucrurile vor începe să se încălzească. Vom face
descoperi cumva în jurul computerului.
715
00:53:12,815 --> 00:53:15,009
- Ce vom face, Ted?
- Elaine...
716
00:53:16,360 --> 00:53:18,963
vom avea
să arunce în aer computerul.
717
00:53:20,155 --> 00:53:21,381
Blow Rok?
718
00:53:25,828 --> 00:53:29,398
- Așa e, Elaine.
- Ted, nu ai cum să o faci.
719
00:53:29,456 --> 00:53:30,648
Ce vrei să spui?
720
00:53:30,708 --> 00:53:34,608
Computerul are un mecanism de autoapărare.
Nu știu cum o putem ocoli.
721
00:53:34,670 --> 00:53:38,195
Am pierdut deja trei bărbați.
Nu vreau să te pierd și pe tine, Ted.
722
00:53:41,844 --> 00:53:44,197
Atunci presupun că este
în mâinile lui Dumnezeu acum.
723
00:53:44,263 --> 00:53:47,367
Sunt părintele O'Flanagan.
Sunt un om al lui Dumnezeu.
724
00:53:47,433 --> 00:53:52,380
Și trebuie să ai încredere în mine când spun că este
foarte probabil că vom muri cu toții.
725
00:54:15,252 --> 00:54:19,528
Povestea noastră de top în seara asta, patru alarme
focul se dezlănțuie prin centrul orașului Buffalo.
726
00:54:19,590 --> 00:54:24,537
Tot în știri, naveta lunară se îndreaptă
pentru soare și dezastru sigur.
727
00:54:24,595 --> 00:54:29,075
Povestea noastră de top în seara asta, patru alarme
focul se dezlănțuie prin centrul orașului Tokyo.
728
00:54:29,141 --> 00:54:33,587
Tot în știri, lunar american
misiune blocată în lupta cu moartea.
729
00:54:35,898 --> 00:54:42,096
Un incendiu cu patru alarme în centrul Moscovei se stinge
cale pentru o nouă fabrică de tractoare glorioasă.
730
00:54:42,154 --> 00:54:45,258
Și pe brichetă
partea de stire...
731
00:54:45,324 --> 00:54:50,225
sute de capitaliști sunt în curând
a pieri în dezastrul navetei.
732
00:54:50,287 --> 00:54:55,268
Dacă țara asta ar fi condusă de vegetarieni
mai degrabă femei decât bărbați care mănâncă carne...
733
00:54:55,334 --> 00:54:58,108
tot acest dezastru spațial
nu s-ar fi întâmplat niciodată.
734
00:54:58,170 --> 00:55:00,864
Chiar acum, lucrăm la
ridica constiinta...
735
00:55:00,923 --> 00:55:04,368
a minorităţilor vegetariene cu
antrenament pentru sensibilitatea dietei...
736
00:55:04,426 --> 00:55:07,871
pentru ca oamenii să poată
a face față falsului...
737
00:55:08,847 --> 00:55:11,120
Cheia acestui întreg
lucru este computerul lor.
738
00:55:11,183 --> 00:55:14,313
Până când vom găsi o cale
să pun acea navă pe manual,
739
00:55:14,339 --> 00:55:16,280
nu putem face nimic pentru ei.
740
00:55:16,313 --> 00:55:19,007
- Adu-mi acel program de calculator.
- Da, domnule.
741
00:55:19,066 --> 00:55:21,294
- Cine e responsabil aici?
- McCroskey, Control.
742
00:55:21,360 --> 00:55:23,713
- Hallick, Omucidere.
- Jacobs, Săgetător.
743
00:55:23,779 --> 00:55:26,974
Care este problema ta? Avem un
puține ale noastre, așa că fă-o bună.
744
00:55:27,032 --> 00:55:29,681
Unul dintre pasagerii tăi
poartă o bombă.
745
00:55:29,785 --> 00:55:32,855
- Asta e una bună.
- Numele pasagerului este Joe Salucci.
746
00:55:32,913 --> 00:55:35,141
Trebuia să zboare spre Des
Moines pentru o operație.
747
00:55:35,207 --> 00:55:36,854
Ceva de-a face cu
impotenta sexuala.
748
00:55:36,917 --> 00:55:39,361
- Institutul Des Moines?
- Ştii asta.
749
00:55:39,461 --> 00:55:41,734
Suntem familiarizați cu el.
750
00:55:41,797 --> 00:55:45,447
Joe i-a dat soției sale această asigurare
politică apoi s-a urcat pe navetă.
751
00:55:45,509 --> 00:55:47,657
se gândeşte doamna Salucci
ar putea fi sinucigaș.
752
00:55:47,719 --> 00:55:50,663
Deci i-am avut pe băieți
Psihiatria face un profil pe el.
753
00:55:52,724 --> 00:55:56,670
- Da, arată destul de rău.
- Nu este partea lui bună.
754
00:55:56,728 --> 00:56:00,924
Acum, felul în care am citit-o, suflă
urca un avion in spatiu...
755
00:56:00,983 --> 00:56:03,836
nu lasă urme pentru
anchetatorii de asigurări.
756
00:56:03,902 --> 00:56:06,130
Aceasta este o poliță de un milion de dolari.
757
00:56:08,407 --> 00:56:10,760
Așteptaţi un minut.
758
00:56:10,826 --> 00:56:14,430
- Aceasta este asigurarea auto!
- De aceea suntem îngrijorați, domnilor.
759
00:56:14,496 --> 00:56:18,191
Acest clovn este impotent, sinucigaș
și incredibil de prost.
760
00:56:18,250 --> 00:56:20,944
Și asta înseamnă probleme în cartea mea.
761
00:56:21,003 --> 00:56:22,776
Oh da?
762
00:56:22,838 --> 00:56:25,441
Probleme. Probleme.
763
00:56:25,507 --> 00:56:28,702
- Stinson, dă-mi planurile alea Mayflower.
- Da, domnule.
764
00:56:28,760 --> 00:56:33,081
- Tu, curăță masa aia de acolo.
- O să iau cărțile și amestecul de bridge.
765
00:56:36,101 --> 00:56:38,954
Și cineva să-mi aducă sarge.
766
00:56:51,867 --> 00:56:54,971
Căldura din acest cockpit
devine insuportabil.
767
00:56:55,579 --> 00:56:58,933
Puteți prăji un ou
acest panou de control.
768
00:57:03,295 --> 00:57:06,274
Ted, nu știu ce este
ni se va intampla...
769
00:57:06,340 --> 00:57:09,990
dar vreau să știi acum
Te iubesc și o voi face mereu.
770
00:57:12,721 --> 00:57:15,244
Asta ar putea fi vestea
tot asteptam.
771
00:57:15,307 --> 00:57:17,125
Aceasta este Mayflower 1. Peste.
772
00:57:17,184 --> 00:57:19,002
McCROSKEY:
Striker, am câteva vești pentru tine.
773
00:57:19,061 --> 00:57:20,458
Roger.
774
00:57:20,520 --> 00:57:23,169
Ai un pasager
la bord numit Joe Salucci.
775
00:57:23,231 --> 00:57:25,754
- Poartă o bombă.
- Un bo...? Ah!
776
00:57:25,817 --> 00:57:29,262
Nu, nu un „bo”, o bombă.
Mă auzi, Striker?
777
00:57:29,321 --> 00:57:32,140
Da, te-am auzit, McCroskey,
dar ce ar trebui sa fac?
778
00:57:32,199 --> 00:57:36,429
Ia bomba aia. Nu-mi pasă cum.
Dar ia. Aceasta este prioritatea noastră principală.
779
00:57:36,495 --> 00:57:38,723
Toate celelalte probleme
poate doar aștepta.
780
00:57:42,292 --> 00:57:44,815
De parcă nu avem
destule probleme deja.
781
00:57:47,631 --> 00:57:49,733
Ar fi bine să-ți pui centura de siguranță.
782
00:57:51,385 --> 00:57:53,658
Va trebui să pui
ți-ai stins țigara.
783
00:57:53,720 --> 00:57:55,322
Bine.
784
00:58:07,651 --> 00:58:10,049
- Maria.
- Da?
785
00:58:10,112 --> 00:58:13,762
- Care pasager este Joe Salucci?
- Şaisprezece-C. De ce?
786
00:58:13,824 --> 00:58:15,767
- Poartă o bombă.
- Un bo...?
787
00:58:15,826 --> 00:58:18,270
Nu, nu un "bo", o bombă.
788
00:58:18,328 --> 00:58:22,228
Acum, cât se poate de discret, te vreau
pentru a muta pasagerii în salon.
789
00:58:22,332 --> 00:58:24,855
- Nu avem un lounge.
- Asta nu e important acum.
790
00:58:24,918 --> 00:58:27,862
Ceea ce trebuie să faci este să le iei
oameni departe de acea bombă.
791
00:58:27,921 --> 00:58:29,398
- Ce să spun?
- Orice.
792
00:58:29,464 --> 00:58:31,987
Doar nu-l lăsa pe Salucci
cred că suntem la el.
793
00:58:32,050 --> 00:58:34,152
Voi face tot posibilul.
794
00:58:43,353 --> 00:58:46,252
Atenție, doamnelor și
domnilor, vă rog.
795
00:58:46,314 --> 00:58:50,760
Toată lumea s-ar muta în lounge
care nu poartă o bombă.
796
00:58:52,446 --> 00:58:53,593
Nu te mișca!
797
00:58:53,655 --> 00:58:56,224
Domnule Salucci, ei știu
despre tine acasă.
798
00:58:56,283 --> 00:58:57,635
Stai unde esti!
799
00:58:57,743 --> 00:59:01,017
Joe, nu vrei să scapi de asta
lucru și ucideți pe toți acești oameni.
800
00:59:01,079 --> 00:59:05,810
- Nu-mi pasă de ei.
- Joe, ascultă-mă. Este fără speranță.
801
00:59:05,876 --> 00:59:09,401
Nimeni nu a scăpat vreodată
cu o cascadorie ca asta înainte.
802
00:59:13,967 --> 00:59:16,195
Joe, asigurarea
este fără valoare acum.
803
00:59:16,261 --> 00:59:20,366
- Eu nu te cred.
- Joe, trebuie să ai încredere în mine.
804
00:59:28,565 --> 00:59:32,761
Nimeni nu te va răni. Nimeni
trebuie să știe despre problema ta.
805
00:59:32,819 --> 00:59:37,299
- Nimeni nu trebuie să știe că ești impotent.
- Nu spune acel cuvânt!
806
00:59:50,712 --> 00:59:52,564
Resturi!
807
01:00:08,605 --> 01:00:10,332
Frumos, Striker! Frumos!
808
01:00:10,398 --> 01:00:14,002
S-ar putea să nu fim în afara pădurii
totuși, dar ai scăpat de acea bombă.
809
01:00:14,069 --> 01:00:15,512
Nu tocmai, McCroskey.
810
01:00:15,570 --> 01:00:17,217
McCROSKEY:
Ce vrei să spui nu tocmai?
811
01:00:17,280 --> 01:00:21,726
- Bomba e chiar aici, lângă mine.
- Acolo, lângă tine în cockpit?
812
01:00:23,286 --> 01:00:25,013
Atacant.
813
01:00:26,289 --> 01:00:27,936
Ce naiba sunt
faci acolo sus?
814
01:00:27,999 --> 01:00:30,193
Am o idee. S-ar putea să funcționeze.
815
01:00:30,252 --> 01:00:33,447
Este o șansă lungă, dar este
singura lovitură pe care o avem.
816
01:00:33,505 --> 01:00:35,824
Vreau să folosesc bomba
să arunce în aer computerul.
817
01:00:35,882 --> 01:00:39,907
Atacant, trebuie să fii nebun
să încerci o astfel de cascadorie.
818
01:00:40,887 --> 01:00:44,537
Poate ai dreptate, McCroskey, dar
este singura șansă pe care o avem.
819
01:00:44,599 --> 01:00:47,578
Când bomba aia explodă, suntem
ne vom pierde oxigenul rapid.
820
01:00:47,644 --> 01:00:50,588
Va trebui să iau nava asta
plec de aici cât de repede pot.
821
01:00:50,647 --> 01:00:54,718
- O duc la 0,5 warp.
- Urzeală zero virgulă cinci?
822
01:00:54,776 --> 01:00:57,174
Urzeală zero virgulă cinci.
823
01:00:57,237 --> 01:01:00,762
Am testat această navetă,
Știu exact ce poate face.
824
01:01:00,824 --> 01:01:04,770
Striker, ascultă-mă
acum si asculta bine.
825
01:01:04,828 --> 01:01:09,525
Chestia aia trebuie să se destrame
tu cu viteza asta și nu e bine.
826
01:01:09,583 --> 01:01:12,903
Trebuie să fie dintr-o bucată
când aterizezi pe lună.
827
01:01:12,961 --> 01:01:15,940
Știi al naibii de bine că urzeala aceea
unitatea nu a fost niciodată testată!
828
01:01:16,006 --> 01:01:17,153
Ah!
829
01:01:17,215 --> 01:01:21,195
Te pui pe tine și pe toată lumea
altcineva pe nava aceea în pericol!
830
01:01:22,512 --> 01:01:24,410
- Aici!
- Bine, concurent 38.
831
01:01:24,472 --> 01:01:27,075
Bart, voi lua aer
dezastre de navetă pentru 40.
832
01:01:27,142 --> 01:01:30,712
Răspunsul este Mayflower.
833
01:01:30,770 --> 01:01:33,589
Ted, ce ai de gând să faci?
834
01:01:34,232 --> 01:01:36,676
Elaine, mă întorc
acolo cu bomba.
835
01:01:36,776 --> 01:01:40,301
Ted, ești eroul meu.
836
01:01:40,947 --> 01:01:43,891
Ted. Bomba.
837
01:01:47,954 --> 01:01:51,479
Ted. Atenție.
838
01:01:55,212 --> 01:02:01,115
Acum, ascultă bine. Dacă aveți idei,
acum este momentul. Vreau să-i aud.
839
01:02:01,176 --> 01:02:03,995
Ce zici de un spectacol de jocuri ca
Hollywood Squares dar cu copii?
840
01:02:04,054 --> 01:02:05,656
Gary Coleman ar putea găzdui.
841
01:03:06,283 --> 01:03:10,229
- Ted, Ted, Simon tocmai a fost evacuat.
- Stai jos, Elaine.
842
01:03:10,287 --> 01:03:12,810
Dacă acest truc cu bombă
funcționează, s-ar putea să reușim.
843
01:03:12,872 --> 01:03:15,316
- Simon a fost un prost să-l scoată acum.
- Adică...?
844
01:03:15,375 --> 01:03:19,901
Asta e corect. Ejecție prematură.
845
01:03:20,797 --> 01:03:22,865
Striker, ascultă-mă
acum si asculta bine.
846
01:03:22,924 --> 01:03:25,368
Vei fi pe luna
raza radio în orice secundă.
847
01:03:25,427 --> 01:03:27,495
Următoarea transmisie
ca primesti...
848
01:03:27,554 --> 01:03:30,783
va fi de la Buck Murdock
la baza Alpha Beta.
849
01:03:31,641 --> 01:03:35,587
- Nu Buck Murdock?
- Nu. Buck Murdock.
850
01:03:35,645 --> 01:03:37,341
Cine este Buck Murdock, Ted?
851
01:03:37,342 --> 01:03:40,992
Doar un tip cu care am zburat
în timpul războiului, Elaine.
852
01:03:41,026 --> 01:03:44,175
A fost cu noi în ziua în care am condus-o
raidul asupra lui Macho Grande.
853
01:03:44,237 --> 01:03:46,465
Și mai este în viață?
854
01:03:48,616 --> 01:03:52,437
Atacant, fiule, suntem
toți pariază pe tine.
855
01:03:52,495 --> 01:03:54,347
Voi lua 5 la 1, toți mor.
856
01:03:54,414 --> 01:03:57,017
8-la-5 femeile si
copiii o fac.
857
01:03:57,083 --> 01:03:59,732
6-la-4 pierd echipajul.
858
01:03:59,794 --> 01:04:00,952
Urzeală zero virgulă cinci.
859
01:04:00,953 --> 01:04:04,345
Dumnezeu să-i ajute. Nimeni nu e niciodată
a călătorit cu acea viteză înainte.
860
01:04:04,382 --> 01:04:06,780
Primăvara trecută, am făcut-o
Europa în nouă zile.
861
01:04:06,843 --> 01:04:09,992
Și apoi ne-am dus la Bakersfield
și apoi am ajuns în Fresno.
862
01:04:10,055 --> 01:04:12,829
Fresno? Nimeni nu merge
la Fresno mai.
863
01:04:29,574 --> 01:04:31,426
Toate liniile de comunicare sunt clare.
864
01:04:31,493 --> 01:04:35,063
Suntem gata să ne transferăm la Buck
Murdock la Alpha Beta. Peste.
865
01:04:37,332 --> 01:04:38,900
domnilor...
866
01:04:38,958 --> 01:04:42,938
Nu mi se pare ușor
vorbeste intr-un moment ca acesta...
867
01:04:44,589 --> 01:04:47,192
dar trebuie sa spun ceva
despre tipul acela de sus...
868
01:04:47,258 --> 01:04:50,237
și pot rezuma totul
într-un singur cuvânt:
869
01:04:50,303 --> 01:04:54,874
curaj, dăruire, îndrăzneală, mândrie,
smulge, spirit, mizerie, curaj...
870
01:04:54,933 --> 01:05:00,130
și G-U-T-S, curaj!
871
01:05:00,188 --> 01:05:02,632
Ted Striker are mai mult curaj
în degetul lui mic...
872
01:05:02,690 --> 01:05:06,795
decât au majoritatea dintre noi în marea noastră
intestin, inclusiv colonul!
873
01:05:08,446 --> 01:05:13,928
Când suntem gata, am dori să o faci
scoate-ți ochelarii și pantofii...
874
01:05:13,993 --> 01:05:16,471
și pune-ți capul
între genunchi.
875
01:05:16,538 --> 01:05:18,857
Între genunchii tăi, tată.
876
01:05:30,718 --> 01:05:33,617
Am aruncat în aer computerul.
877
01:05:36,141 --> 01:05:38,414
Elaine, ai face mai bine
verificați citirea.
878
01:05:43,982 --> 01:05:45,425
Încetinim.
879
01:05:48,445 --> 01:05:52,049
- Bine. Stabiliți schimbarea cursului.
- Setează.
880
01:05:52,157 --> 01:05:55,431
- Calculați.
- Calculați.
881
01:05:59,789 --> 01:06:04,190
Bine, aici merge.
882
01:06:12,635 --> 01:06:17,036
Elaine, am atins 0,5 warp,
si totul pare in regula.
883
01:06:21,144 --> 01:06:22,461
Avem controlul gravitației înapoi.
884
01:06:25,773 --> 01:06:26,965
Îmi pare rău.
885
01:06:35,575 --> 01:06:38,645
Elaine, ai face mai bine
pregătește-te.
886
01:06:38,703 --> 01:06:41,932
Acesta este mai rapid decât omul
a mai călătorit vreodată.
887
01:06:47,170 --> 01:06:49,898
Oh, wow.
888
01:06:52,634 --> 01:06:57,615
În cazul în care unii dintre voi se întreabă, noi suntem
călătorind cu jumătate din viteza luminii.
889
01:06:57,680 --> 01:07:01,284
Unii dintre voi ar putea experimenta o
modificarea metabolica temporara...
890
01:07:01,351 --> 01:07:05,672
dar nu e nimic de făcut
îngrijorează-te. Multumesc.
891
01:07:17,700 --> 01:07:19,017
Shh.
892
01:07:23,831 --> 01:07:25,729
Shh.
893
01:07:26,501 --> 01:07:28,319
Shh.
894
01:07:37,554 --> 01:07:40,624
- Comandantul Murdock.
- Ce este, locotenent?
895
01:07:40,682 --> 01:07:44,252
Domnule, Mayflower are probleme.
Vine mai fierbinte decât o petardă.
896
01:07:44,310 --> 01:07:47,789
Computerul lor este oprit. Au pierdut
echipajul lor. Sunt pe manual.
897
01:07:47,855 --> 01:07:50,879
- Ar fi bine să ajungem la turn.
- Nu avem nici un turn, domnule.
898
01:07:51,568 --> 01:07:54,171
- Nici un turn?
- Doar un pod, domnule.
899
01:07:54,237 --> 01:07:57,716
De ce dracu nu sunt
anunțat despre aceste lucruri?
900
01:07:57,782 --> 01:08:01,477
Locotenente, cum ar fi
te descurci cu asta?
901
01:08:01,536 --> 01:08:05,106
- Am putea încerca să-l ignorăm, domnule.
- Înțeleg.
902
01:08:05,164 --> 01:08:08,689
Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic și speră
totul este în regulă dimineața.
903
01:08:08,751 --> 01:08:11,024
- Doar un gând, domnule.
- M-am gândit la asta.
904
01:08:11,087 --> 01:08:14,031
Trebuie să existe o
unghi mai bun. Shh.
905
01:08:16,551 --> 01:08:18,244
Shh.
906
01:08:18,303 --> 01:08:22,408
Dacă și-au pierdut echipajul și sunt pe drum
manual, cine deține controlul găleții?
907
01:08:22,473 --> 01:08:26,453
- Un tip pe nume Ted Striker, domnule.
- Ted Striker.
908
01:08:26,519 --> 01:08:28,462
- Îl cunoști?
- N-am auzit niciodată de el.
909
01:08:28,521 --> 01:08:32,501
Nu este chiar adevărat.
Eram ca niște frați.
910
01:08:32,567 --> 01:08:35,295
Am zburat împreună în timpul războiului.
911
01:08:35,361 --> 01:08:38,260
Am fost aproape, foarte aproape, până când...
912
01:08:38,323 --> 01:08:41,597
- Până, domnule?
- Până în ziua aceea peste Macho Grande.
913
01:08:41,659 --> 01:08:45,480
- Peste Macho Grande, domnule? - Nu, mi-e teamă
Nu voi trece niciodată peste Macho Grande.
914
01:08:45,538 --> 01:08:48,391
Uită de asta, locotenente. Nu a fost
o poza frumoasa. Să mergem.
915
01:08:48,458 --> 01:08:50,151
Corect, domnule.
916
01:08:50,209 --> 01:08:52,937
Shh. Shh.
917
01:08:53,921 --> 01:08:57,696
- Ce ai găsit? - Aceste roşii
luminile continuă să se miște înainte și înapoi.
918
01:08:57,759 --> 01:09:00,453
Chestia asta pare să aibă nu
orice altă funcție.
919
01:09:00,511 --> 01:09:02,784
Asta e imposibil. Ea
trebuie să aibă vreo funcție.
920
01:09:02,847 --> 01:09:05,516
De ce ar pune guvernul
toți acei bani într-un lucru
921
01:09:05,542 --> 01:09:07,227
cu lumini care merg înainte și înapoi?
922
01:09:07,268 --> 01:09:10,622
Domnule, aceste lumini rămân
clipind în afara secvenței, domnule.
923
01:09:10,688 --> 01:09:13,917
- Ce ar trebui să facem, domnule?
- Pune-i să clipească în ordine.
924
01:09:13,983 --> 01:09:15,130
Tu.
925
01:09:15,193 --> 01:09:17,762
- Rorschach, ce ai?
- Am făcut aceste teste.
926
01:09:17,820 --> 01:09:19,718
Multumesc. Ce să faci
faci din astea?
927
01:09:19,781 --> 01:09:22,555
Asta e o pasăre. Asta e o vaca.
Este un cal cu o pălărie.
928
01:09:22,617 --> 01:09:24,344
Domnule, am scos dosarul lui Ted Striker.
929
01:09:24,410 --> 01:09:26,558
- Și?
- Nu cred că o să-ți placă.
930
01:09:26,621 --> 01:09:30,567
- Dumnezeul meu. Asta e mai rău decât am crezut.
- Domnule?
931
01:09:31,250 --> 01:09:34,695
Ar trebui să ne lovească atmosfera
3 minute. Cum vrei să-l joci?
932
01:09:34,754 --> 01:09:39,234
Vreau un șanț de 6 picioare săpat în jur
întreaga bază. Umpleți-l cu benzină.
933
01:09:39,300 --> 01:09:40,447
- Tu.
- Da, domnule.
934
01:09:40,510 --> 01:09:42,578
Ia femeile și
copii la adăposturi.
935
01:09:42,637 --> 01:09:44,535
- Contactați ambasadorul japonez.
- Domnule.
936
01:09:44,597 --> 01:09:46,870
- Rorschach, dă-mi un dosar complet...
- Da domnule.
937
01:09:46,933 --> 01:09:49,627
pe toți cei care au văzut The Sound
de Muzică de mai mult de patru ori.
938
01:09:49,686 --> 01:09:50,833
Da, domnule.
939
01:09:50,895 --> 01:09:52,963
Pendu-te a doua,
ucide acele ordine.
940
01:09:53,022 --> 01:09:54,419
Jos domeniul de aplicare.
941
01:09:57,985 --> 01:10:01,180
Soarta poate juca un ciudat
joc uneori, locotenente.
942
01:10:01,239 --> 01:10:02,841
Soarta, domnule?
943
01:10:02,907 --> 01:10:07,854
Striker își șterge tot
escadron peste Macho Grande...
944
01:10:07,912 --> 01:10:11,687
și acum viețile acelor oameni
acolo sus sunt în mâinile lui.
945
01:10:12,750 --> 01:10:17,105
Cred că ironia poate fi
destul de ironic uneori.
946
01:10:18,339 --> 01:10:20,908
Dar e nava lui acum.
947
01:10:20,967 --> 01:10:23,536
El este câinele de top...
948
01:10:23,594 --> 01:10:25,662
omul mare...
949
01:10:25,722 --> 01:10:29,326
numero uno honcho...
950
01:10:30,226 --> 01:10:32,545
branza de cap.
951
01:10:41,696 --> 01:10:44,970
Sper doar că are
lucruri potrivite. În sus.
952
01:10:45,032 --> 01:10:46,725
Domnule, avem contact radio.
953
01:10:51,330 --> 01:10:54,309
Da, voi avea grijă
de ea imediat.
954
01:10:54,375 --> 01:10:56,694
Uh, domnule, am avut câteva
probleme cu nava.
955
01:10:56,753 --> 01:10:59,026
Dacă veți folosi
toaletă, vă rog să aveți grijă.
956
01:10:59,088 --> 01:11:00,565
Oh, mulțumesc.
957
01:11:00,631 --> 01:11:04,656
- Oh. Am stat pe picioare toată ziua.
- Oh.
958
01:11:04,719 --> 01:11:07,242
Cu siguranță mi-ar fi nevoie de puțină respirație.
959
01:11:12,518 --> 01:11:15,212
Atacant, acesta este Buck
Murdock pe Alpha Beta.
960
01:11:15,271 --> 01:11:18,090
- Mă citești? Peste.
- Te-am citit, Murdock.
961
01:11:18,149 --> 01:11:21,628
Sper că nu este încă amar despre ce
s-a întâmplat între noi în timpul războiului.
962
01:11:21,694 --> 01:11:25,094
Dacă nu ar fi oamenii aceia sus
acolo, aș spune să-l lăsăm pe Striker să coboare...
963
01:11:25,156 --> 01:11:28,100
într-un foc, răsucit
masa de metal topit.
964
01:11:29,827 --> 01:11:33,147
Bine, Striker, hai să ne rugăm
nu te strica aici...
965
01:11:33,206 --> 01:11:35,058
cum ai făcut-o cu Macho Grande.
966
01:11:35,166 --> 01:11:37,314
- Așa că urmați ordinele.
- Roger.
967
01:11:37,376 --> 01:11:40,525
Te-am blocat pe grinda.
Pregătește-te să ucizi motoarele auxiliare.
968
01:11:40,588 --> 01:11:41,780
Roger, Murdock.
969
01:11:41,839 --> 01:11:46,570
Bine, atacant, ucide
motoarele auxiliare.
970
01:11:48,095 --> 01:11:49,913
Ted, pârghia!
971
01:11:50,014 --> 01:11:53,414
Murdock, pârghia tocmai s-a desprins
în mâna mea. Suntem încă la warp.
972
01:11:53,476 --> 01:11:55,453
Încercați o altă pârghie.
973
01:11:55,937 --> 01:11:57,880
Nu mai sunt
pârghii, doar întrerupătoare.
974
01:11:57,939 --> 01:12:01,760
- Fără butoane?
- Nu, doar întrerupătoare, lumini și butoane.
975
01:12:01,818 --> 01:12:05,138
Oh, tăiați inima care sângerează
la naiba, vrei?
976
01:12:05,196 --> 01:12:08,049
Toți avem întrerupătoarele noastre,
lumini și butoane cu care să se ocupe.
977
01:12:08,115 --> 01:12:11,185
Adică, aici jos, există
literalmente sute și mii...
978
01:12:11,244 --> 01:12:13,597
de clipire, bip
și lumini intermitente.
979
01:12:13,663 --> 01:12:18,394
Clipește, bip și clipește.
Ele clipesc și sună.
980
01:12:18,459 --> 01:12:21,608
Nu mai suport! Ei sunt
clipește și bip și clipește!
981
01:12:21,671 --> 01:12:26,493
- Trage-te, domnule!
- Sunt bine. Sunt bine.
982
01:12:26,551 --> 01:12:28,449
În regulă, Striker.
983
01:12:28,511 --> 01:12:32,491
Va trebui să tragi acea pârghie
panoul oprit. Înțelegi?
984
01:12:32,557 --> 01:12:34,910
- Stricați-l.
- Roger.
985
01:12:34,976 --> 01:12:36,999
Elaine, șurubelniță.
986
01:12:57,832 --> 01:13:02,312
- Bine, panoul este oprit.
- Găsește o bucată de metal și bagă-o acolo.
987
01:13:02,378 --> 01:13:06,699
- O bucată de metal?
- Grăbește-te, atacant! Orice bucată de metal va merge.
988
01:13:06,757 --> 01:13:10,703
Mi-aș da brațul drept să iau o bucată
metal din camera asta până la bietul sân.
989
01:13:10,761 --> 01:13:14,240
Adică, aici suntem înconjurați
de metal, și este inutil.
990
01:13:14,307 --> 01:13:18,378
Ar putea la fel de bine să le anuleze.
Să închidem podul.
991
01:13:18,436 --> 01:13:20,538
Să plecăm de aici.
992
01:13:20,605 --> 01:13:22,332
Închide-l. Luminile stinse.
993
01:13:23,649 --> 01:13:27,379
Unde o să găsesc
o bucată de metal aici?
994
01:13:27,445 --> 01:13:31,550
În spațiu? La ora asta?
995
01:13:53,054 --> 01:13:54,872
Va funcționa asta, Ted?
996
01:13:58,267 --> 01:14:00,369
Mulţumesc.
997
01:14:03,022 --> 01:14:06,467
Stai, Murdock. Cred că am
am ceva care ar putea funcționa.
998
01:14:06,525 --> 01:14:10,129
- Stai.
- Un ac de bobby.
999
01:14:10,196 --> 01:14:14,927
Bobby pin? Ce naiba este a
om care se descurcă cu un ac de bobby?
1000
01:14:15,618 --> 01:14:16,765
Hmm.
1001
01:14:17,578 --> 01:14:19,680
Luminile aprinse.
1002
01:14:21,332 --> 01:14:24,982
În regulă, Striker, dacă este o agrafă
tot ce ai, va trebui să faci.
1003
01:14:25,044 --> 01:14:28,398
Pune-l acolo, vei face
trebuie să scurtați chestia aia.
1004
01:14:37,890 --> 01:14:40,084
Ted, funcționează.
1005
01:14:40,142 --> 01:14:43,997
Pierdem viteza. Dar ea simte ca
ea se va despărți în orice secundă.
1006
01:14:45,940 --> 01:14:49,670
- Începe să tremure.
- Începe să tremure.
1007
01:14:53,072 --> 01:14:56,802
- Începe să treacă.
- Începe să treacă.
1008
01:14:58,869 --> 01:15:03,190
Ea începe să...
Ea începe să...
1009
01:15:05,459 --> 01:15:09,985
Ce? Ce? Ce începe ea să facă?
Striker, ce începe să facă?
1010
01:15:10,047 --> 01:15:13,242
- Tremur, Ted?
- Începe să se cutremure.
1011
01:15:13,300 --> 01:15:14,777
Ea începe să se cutremure.
1012
01:15:14,844 --> 01:15:15,991
Cât de rău este, domnule?
1013
01:15:16,053 --> 01:15:19,032
Nu e bine, dar cel puțin
ea nu începe să crape.
1014
01:15:20,766 --> 01:15:22,243
Ea începe să crape.
1015
01:15:32,820 --> 01:15:36,265
Linişti! Linişti!
1016
01:15:36,323 --> 01:15:40,018
Te monitorizăm pe tot parcursul, Striker.
Ține-i nasul sus. Nu te lupta cu ea.
1017
01:15:40,077 --> 01:15:43,522
Încerc, dar ea se luptă cu mine!
1018
01:15:46,667 --> 01:15:48,769
Ted, există Alpha Beta.
1019
01:15:50,838 --> 01:15:54,659
Elaine, va trebui să venim
în destul de jos pentru a ateriza chestia asta.
1020
01:15:54,717 --> 01:15:58,492
- E greu, Ted?
- Sigur, e greu.
1021
01:15:58,554 --> 01:16:02,033
A veni în jos face parte din
fiecare abordare manuală.
1022
01:16:02,099 --> 01:16:05,373
E doar ceva ce tu
trebuie să faci când aterizezi.
1023
01:16:06,103 --> 01:16:07,705
huh?
1024
01:16:12,651 --> 01:16:16,404
Atacant, nu avem foarte multe
de timp, dar vreau să vă spun asta.
1025
01:16:16,430 --> 01:16:17,452
Tu scoți asta...
1026
01:16:17,490 --> 01:16:21,766
și vor fi mulți oameni doar
ar putea uita că Macho Grande s-a întâmplat vreodată.
1027
01:16:21,827 --> 01:16:24,350
O vom lua
jos și jos în siguranță.
1028
01:16:27,208 --> 01:16:32,405
Atacant, înainte de a merge mai departe, există
un lucru foarte important pe care ar trebui să-l știi.
1029
01:16:32,463 --> 01:16:35,362
Ted, încetinește! The
baza este drept înainte.
1030
01:16:35,424 --> 01:16:39,028
Tocmai s-au conectat la un radio
satelit de comunicatii...
1031
01:16:39,095 --> 01:16:44,873
și în timp ce vorbim, transmisiile noastre sunt
fiind difuzat în toată lumea.
1032
01:16:44,934 --> 01:16:48,129
Miliarde de oameni sunt
atârnând de fiecare cuvânt al nostru.
1033
01:16:48,187 --> 01:16:53,293
Ochii, urechile, nasul și gâtul
Fiecare american este pe tine, Ted...
1034
01:16:54,693 --> 01:16:56,795
fiecare dintre ei
sperand si rugand...
1035
01:16:56,862 --> 01:17:01,934
că ai putea pune nava aceea
jos pe pământ dintr-o bucată.
1036
01:17:01,992 --> 01:17:03,685
Ted, nu ne oprim.
1037
01:17:05,204 --> 01:17:09,650
Acum, Striker, începe prin a
poziționarea trenului de aterizare.
1038
01:17:09,708 --> 01:17:13,108
Coborâți clapele.
1039
01:17:13,170 --> 01:17:14,362
Doar menține-o la nivelul ei.
1040
01:17:17,383 --> 01:17:22,034
Nu se poate privi înapoi. Pune pe tine
senzorul de orizont și nivelați-o.
1041
01:17:29,812 --> 01:17:31,710
Ted, mergem înapoi.
1042
01:17:33,691 --> 01:17:37,716
Elaine, ai face bine să primești
gata pentru această aterizare.
1043
01:17:39,989 --> 01:17:42,888
Menține-ți stabilizatorii.
Nu pierde controlul.
1044
01:17:42,950 --> 01:17:45,803
Acum trage ambele avioane și
stai cu ambele maini.
1045
01:17:45,870 --> 01:17:50,020
Am spus, ambele mâini, la naiba!
Îți spun un lucru, Striker...
1046
01:17:50,082 --> 01:17:53,777
dobori acel zburător
de gunoi, ești bine în cartea mea.
1047
01:18:02,761 --> 01:18:05,614
Nu te lupta cu ea, Striker. Ține
ea stabilă. Ține-o sus.
1048
01:18:15,024 --> 01:18:18,094
Sper că ți-a plăcut zborul.
1049
01:18:18,777 --> 01:18:21,471
Fly Pan Universe din nou.
1050
01:18:27,828 --> 01:18:30,147
Trebuie să lovești
centrul acelei benzi.
1051
01:18:30,206 --> 01:18:32,400
Un metru sau doi picioare,
ești o rață moartă.
1052
01:18:34,919 --> 01:18:37,021
- Hai să mergem acasă.
- Heh.
1053
01:18:38,964 --> 01:18:42,238
Da, mulțumesc pentru
Universul Pan zburător.
1054
01:18:42,301 --> 01:18:45,029
Să aveți o ședere plăcută.
1055
01:18:46,305 --> 01:18:48,282
Sper că ți-a plăcut zborul.
1056
01:18:57,107 --> 01:18:58,925
Schimbați acele turbo încărcătoare.
1057
01:18:58,984 --> 01:19:02,088
Acum verificați senzorii. Implementează
amplificatoarele voastre secundare.
1058
01:19:05,032 --> 01:19:07,351
Există o curtoazie
telefon pe aici?
1059
01:19:07,409 --> 01:19:09,261
Buna ziua. Te-am dori
pentru a avea această floare.
1060
01:19:09,328 --> 01:19:13,274
Suntem cu Biserica Conștiinței Lunare.
Doriți să faceți o donație?
1061
01:19:13,332 --> 01:19:18,188
Buna ziua. Ne-am dori să ai această floare.
Doriți să faceți o donație?
1062
01:19:28,097 --> 01:19:31,371
Ești aproape acasă.
Ține-o. Ține-o.
1063
01:19:31,433 --> 01:19:35,583
Rămâne cu ea, Striker. Stai
cu ea. Este nevoie de o atingere moale.
1064
01:19:35,646 --> 01:19:39,467
Nu o lăsa să scape de
tu de data asta, Striker.
1065
01:19:52,371 --> 01:19:54,565
Nu știu dacă asta este
este un moment bun să întrebi...
1066
01:19:54,623 --> 01:19:57,977
dar ar fi posibil pentru
să-mi iau servieta înapoi?
1067
01:20:03,465 --> 01:20:06,444
- Atacant. Atacant!
- Unh!
1068
01:20:08,637 --> 01:20:10,580
Ted Striker?
1069
01:20:11,015 --> 01:20:13,459
Știi ce este
iti place sa rad asa?
1070
01:20:13,517 --> 01:20:16,336
Da. Da, o iau.
1071
01:20:16,770 --> 01:20:21,421
Ce a primit pentru că a spus adevărul?
Un bilet dus dus la ferma amuzantă.
1072
01:20:22,026 --> 01:20:24,879
- Institutul Des Moines.
- Atunci știi asta.
1073
01:20:24,945 --> 01:20:27,343
Suntem familiarizați cu el.
1074
01:20:27,948 --> 01:20:32,519
O să-l iau pe Ted. Doar
nu te destrăma pe mine acum.
1075
01:20:35,456 --> 01:20:38,560
Jimmy, îți place când?
Resturile ți se țin de picior...
1076
01:20:38,625 --> 01:20:41,478
și freacă în sus și în jos?
1077
01:20:42,421 --> 01:20:44,489
Ai fost gazat de Rok?
1078
01:20:44,548 --> 01:20:47,618
- Am înțeles! Am înțeles! Ha, ha!
- Ha, ha!
1079
01:20:53,640 --> 01:20:56,744
Căpitane, navigatorul dumneavoastră, domnule Unger,
și prim-ofițer, domnul Dunn.
1080
01:20:56,810 --> 01:20:57,957
- Unger.
- Peste.
1081
01:20:58,020 --> 01:20:59,417
- Peste.
- Dunn.
1082
01:20:59,521 --> 01:21:02,420
- Mai bine ajungem la turn.
- Nu avem nici un turn, domnule.
1083
01:21:02,483 --> 01:21:05,678
- Fără turn?
- Doar un pod, domnule.
1084
01:21:05,736 --> 01:21:08,965
De ce naiba nu sunt
anunțat despre aceste lucruri?
1085
01:21:09,365 --> 01:21:12,890
Locotenente, cum ar fi
te descurci cu asta?
1086
01:21:13,827 --> 01:21:16,476
Vreau să știu absolut totul
asta s-a intamplat pana acum.
1087
01:21:16,538 --> 01:21:19,391
Ei bine, să vedem. În primul rând,
Pământul s-a răcit.
1088
01:21:19,458 --> 01:21:24,735
Și apoi au venit dinozaurii, dar au primit
prea mare și gras și a murit și s-a transformat în ulei.
1089
01:21:24,797 --> 01:21:27,650
Și apoi au venit arabii și
a cumparat Mercedes-Benz.
1090
01:21:27,716 --> 01:21:29,989
Dă-ți instanței
impresia domnului Striker.
1091
01:21:30,052 --> 01:21:32,826
Nu fac impresii.
Pregătirea mea este în Psihiatrie.
1092
01:21:32,888 --> 01:21:34,160
Desigur.
1093
01:21:34,223 --> 01:21:38,499
Jurați pe Constituție să
spune adevărul, așa că te ajută Doamne?
1094
01:21:38,644 --> 01:21:40,212
Nu e nimic.
1095
01:21:41,480 --> 01:21:45,050
- A doua bombă cu ceas pe dreapta ta.
- Cu siguranţă.
1096
01:23:55,155 --> 01:23:59,260
Exact asta vor face
se așteaptă să facem.